跳到内容

法式烤鸡 (法国路数的烤鸡)

厄尔肯的法式烤鸡:鸡收拾干净、剔掉胸骨,肚里酿欧芹黄油,用黄油煎褐,盖着盖子加奶油和肉汤小火焖约 1 小时。酱汁用奶油、高汤和凉黄油收浓。配煎土豆、番茄和沙拉上桌。按每人半只鸡计。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 286 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这条食谱收在家禽与野味一章,紧接着厄尔肯讲鸡的那段开场白。她在那里说:养得好的小鸡好克化,胜过一切别的肉;把那根尖尖的胸骨剔掉再填上黄油和欧芹,鸡的样子就更圆润丰腴;而分量则按每人半只鸡算。

做法

  1. 1

    收拾鸡

    把鸡烫过或拔毛、燎净、开膛收拾干净。在水里泡 1 小时,沥干,再用干布好好擦干。

  2. 2

    剔胸骨

    从外面把胸骨压下去压断,从里面拧松取出来——或者只把它压下去。

  3. 3

    填馅与扎好

    黄油和切碎的欧芹拌在一起,填进鸡肚里。把鸡扎得齐整,再用盐擦遍。

  4. 4

    煎褐鸡身

    锅里把 60 克黄油炒到浅褐。鸡先胸朝下放进去,四面都煎成好看的浅色。鸡胗、心和肝也放进锅里。

  5. 5

    盖着盖子焖

    把鸡翻成胸朝上,浇上少许奶油和肉汤,盖严盖子小火焖约 1 小时。中途用汤汁浇一浇,好省下黄油和奶油。

  6. 6

    做酱汁

    把锅里的汁水同两三汤匙奶油、两三汤匙凉高汤或冷水,以及 25 克凉黄油一起大火收 5 分钟。要一直搅着。愿意的话把酱汁滤一遍。

  7. 7

    装盘

    鸡配煎土豆、番茄、黄瓜沙拉和生菜上桌,酱汁另盛在旁边。

与原版的差异

分量写得更明确,并按现代计量给出 (毫升、克),做法也拆成了编号步骤。原书只写「每只鸡 60 克黄油」和「两三汤匙」奶油和高汤;这里按一只鸡换算。步骤里的文字作了现代化,转录部分则保留厄尔肯的原拼写。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 319 页) → 现代版约 92% 的文本发生改动已删除已添加
Kylling å la frangaise. (Poulet roti å la frangaise.) i 1 stk kylling (med kråse, hjerte og lever). 60 g smør (til bruning). 30 gr. g smør 2½ dd. buljong 1 liten løk 1 gulerot (til fylling). 2 skiver flesk ss hakket persille (til fylling). 1 ts salt pepper. Kyllingen rengjøres som vanlig, tørkes (til å gni inn kyllingen). 2 ss kremfløte (til dryping, pluss 2 ss til sausen). 1 dl kjøttkraft (til dryping og settes op. Gni smøret tykt over brystet. De rensede røtter skjæres saus). 25 g kaldt smør (til sausen). Skold eller plukk kyllingen, svi den, åpne og rens den. Legg den i skiver vann i 1 time, sett den til avrenning og legges tørk den godt med et tørt klede.. Trykk brystbenet ned utenfra så det knekker, vri det løs innvendig og ta det bort — eller trykk det bare ned.. Bland smør og hakket persille og fyll kyllingen med blandingen. Bind den pent opp og gni den inn med salt.. Brun 60 g smør lyst i gryten en gryte. Legg kyllingen i med flesket, leveren brystet ned først og hjertet, surrer over varmen brun den pent lys på alle sider. Legg kråse, hjerte og lever i 10 minutter; gryten.. Snu kyllingen legges i, krydres med pepper brystet opp, drypp over litt fløte og koldt smør; må røres kjøttkraft, og la den småsurre under tett lokk i omtrent 1 time. Drypp med kraft underveis for å spare på smør og fløte.. Kok kraften i gryten sterkt inn i 5 minutter sammen med et par spiseskjeer fløte, et par spiseskjeer kald kraft eller kaldt vann og 25 g kaldt smør. Rør hele tiden. Siles eller ikke, som man vil. Anrettes Sil sausen om ønskelig.. Server kyllingen med stekte poteter, sopp, tomater, agurksalat og bladsalat. bladsalat, og sausen ved siden av.

现代版 的注释

Mengder er presisert og oppgitt i moderne enheter (dl, gram), og fremgangsmåten er delt i nummererte trinn. Originalen oppgir kun «60 gr. smør pr. kylling» og «et par spiseskeer» fløte og kraft; her er dette omregnet til én kylling. Språket i trinnene er modernisert, mens transkripsjonen beholder Erkens rettskriving.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

鸡要烤多久?
先用黄油把四面煎成浅褐 (先胸朝下),再胸朝上盖着盖子小火焖约 1 小时。连在水里泡 1 小时和好好擦干在内,前后约要 2.5 小时。
肚里填什么?
胸骨压下去或剔掉以后,把拌好的欧芹和黄油填进鸡肚里。然后用盐把鸡擦遍。
酱汁怎么做?
烤的时候要用甜奶油和少许肉汤浇鸡 (用高汤能省下黄油和奶油)。之后把汁水大火收 5 分钟,末了加 25 克凉黄油。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 286 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!