跳到内容

水煮贻贝 (moules cuites)

厄尔肯 1914 年简省的水煮贻贝:50 只贻贝在盐水里养净,加甜椒粉在盐水中煮 10 分钟,再用自身的汤焖 5 分钟到壳张开,配醋、胡椒和滤好的汤上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 141 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 讲鱼和甲壳类的一章。厄尔肯在开头就告诫:不要用死水、脏水里的贝,五月到九月底之间不要吃贻贝,最好用长在石底上的。

做法

  1. 1

    养净贻贝

    把贻贝放在新鲜的盐水里养上半天。好好刷干净,换水换到水全清为止。张着口或破了的贝要扔掉。

  2. 2

    烧开水

    把水烧开,每升水加 25 克盐和 5 克甜椒粉。

  3. 3

    煮贻贝

    把贻贝放进滚开的水里煮 10 分钟。

  4. 4

    用汤焖

    把贻贝捞出来,一只挨一只摆在平底锅里。浇上 500 毫升汤,盖上盖子焖 5 分钟,或者焖到壳张开为止。

  5. 5

    取贝肉

    把贝肉从壳里取出来,把足丝 (那些麻丝一样的线) 都去掉。

  6. 6

    上桌

    贝肉配醋、胡椒和滤好的汤上桌。

与原版的差异

分量换算成了今天挪威的计量 (升、毫升、克),并整理成了材料表。「Kraft」判读为煮贝得来的汤。做法拆成步骤并用现代挪威语写出;其余没有改动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 141 页) → 现代版约 83% 的文本发生改动已删除已添加
50 blaaskjæl stk blåskjell (friske, med tykt blålig skall). 2 l vann (til koking). 50 g salt (25 g per liter vann). 10 g paprikapulver (5 g per liter vann). 5 dl skjellkraft (av kokevannet). 1 spiseskje eddik (etter smak). pepper ½ l. kraft. Blaaskjællene staar (etter smak). La blåskjellene stå i friskt saltvand ½ dag, børstes, indtil vandet er klart, saltvann en halv dag. Børst dem godt, og lægges i kokende vand. Til 1 l. vand tages skift vann til det er helt klart. Kast skjell som er åpne eller ødelagte.. Kok opp vann med 25 gr. g salt og 5 gr. paprika. Kokes g paprika per liter.. Legg skjellene i det kokende vannet og kok dem i 10 minutter. Blaaskjællene tages op minutter.. Ta skjellene opp og lægges legg dem side om side i en gryte med flat bund; overheldes ½ l. kraft. Staar tildækket bunn. Hell over 5 dl av kraften, legg på lokk og la dem stå tildekket i 5 minutter minutter, eller til skallene har aapnet sig. Tages åpnet seg.. Ta skjellmaten ut av skjællene skallene og serveres fjern alle bysustrådene (hampetrådene).. Server skjellmaten med tilsætning av eddik, pepper og den silede kraft. silte kraften.

现代版 的注释

Målene er omregnet til moderne norske enheter (liter, desiliter, gram) og oppdelt i strukturert ingrediensliste. «Kraft» er tolket som kokekraften fra skjellene. Fremgangsmåten er delt i trinn og skrevet i moderne norsk; ellers uendret.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

贻贝为什么要在盐水里养半天?
为的是把沙子和杂质吐净。它们要在新鲜的盐水里养约半天 (总时长之所以长,原因就在这里),还要刷到洗贝的水全清为止。
贻贝要煮多久?
下滚开的水煮 10 分钟。1 升水配 25 克盐和 5 克甜椒粉。然后一只挨一只摆在平底锅里,浇上 0.5 升汤,盖着焖 5 分钟,或者焖到壳张开。
怎么上桌?
把贝肉从壳里取出来,配醋、胡椒和滤好的汤上桌。
要用多少只贻贝?
亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914 年,第 141 页) 里这条食谱写的是 50 只贻贝、4 人份。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!