跳到内容

腌渍三文鱼

厄尔肯 1914 年的腌渍三文鱼:三文鱼或鳟鱼中段剖开,抹上糖 (和硝石),撒盐,合起来放在凉处腌熟。配用糖、酒醋、橄榄油、法式芥末和白胡椒调成的酱汁上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 641 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是厄尔肯屠宰一章里一条简短的腌渍三文鱼方子,那一章讲的正是肉和鱼的腌制与保存。要注意,她算的腌制时间只有约 5 小时——比今天通行的 1–3 昼夜短得多。

做法

  1. 1

    备鱼

    把三文鱼或山鳟的中段剖开,收拾干净,把刺全部剔掉。用干净的布把肉面擦干。

  2. 2

    调味

    把糖和 (若用) 硝石拌匀,抹在肉面上。然后薄薄撒一层盐。

  3. 3

    合起来

    把两片肉面对面合起来,用保鲜膜包好,或者放在盘子里稍加压重。

  4. 4

    腌熟

    把鱼放在凉处。厄尔肯约 5 小时后就上桌;今天建议在冰箱里放 24–48 小时。每昼夜翻一次面。

  5. 5

    酱汁

    把糖、酒醋、法式芥末和白胡椒搅匀,再把油打进去,调成细滑的酱汁。

  6. 6

    上桌

    把腌好的三文鱼从带皮那面斜着片成薄片,配酱汁上桌。

与原版的差异

分量为估算并按现代计量给出 (原书没有给出重量)。硝石标为可选,也可以不用;糖盐的配比按实用的量给出。腌制时间按今天的做法和食品安全要求延长为在冰箱里放 1–2 昼夜,原书的 5 小时在正文中提到。原书没有提莳萝,此处也没有加。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 773 页) → 现代版约 92% 的文本发生改动已删除已添加
Midtpartiet av en laks 1,2 kg laksemidtstykke eller større stor fjellørret flekkes, renses og befries for ben; inngnis med like meget (flekket i to sider, uten bein). 3 ss sukker. 3 ss salt (strøs tynt). 1 ts salpeter (natriumnitrat) (valgfritt, kan sløyfes). 2 ts sukker (til sausen). 2 ss vineddik (til sausen). 4 ss olivenolje (til sausen). 2 ss fransk sennep (til sausen). 0,5 ts hvit pepper (til sausen). Flekk midtstykket av laksen eller fjellørreten, rens den godt og fjern alle bein. Tørk kjøttsidene med et rent klede.. Bland sukker og strøes eventuelt salpeter og gni det inn i kjøttsidene. Strø deretter et tynt med salt, hvorefter lag salt over.. Legg de to kjøttsidene legges sammen. Kan serveres efter mot hverandre, pakk dem i plast eller legg dem i et fat med litt press over.. La fisken ligge kjølig. Erken serverer den etter ca. 5 timer. Bør opbevares på et kjølig sted. Saus: En blanding av timer; i dag anbefales 24–48 timer i kjøleskap. Snu pakken en gang i døgnet.. Rør sammen sukker, vineddik, olivenolje, fransk sennep og hvit pepper. pepper, og pisk oljen inn i en jevn saus.. Skjær gravlaksen i tynne skiver på skrå fra skinnet og server med sausen.

现代版 的注释

Mengder er anslått og oppgitt i moderne mål (originalen oppgir ingen vekter). Salpeter er gjort valgfritt og kan sløyfes; sukker/salt-blandingen er angitt i praktiske mengder. Gravetiden er utvidet til 1–2 døgn i kjøleskap slik moderne praksis og mattrygghet tilsier, med originalens 5 timer nevnt i teksten. Dill er ikke tilsatt, da originalen ikke nevner det.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

腌渍三文鱼要放多久才能上桌?
按食谱的说法约 5 小时就可以上桌,不过放在阴凉处久一些也无妨 (原书给出的总时长约 24 小时)。
用鱼的哪一部分?
三文鱼或较大山鳟的中段。鱼要剖开、收拾干净、剔净刺,抹上等量的硝石和糖,薄薄撒一层盐,再把两片肉面合起来。
配什么上桌?
一款用糖、酒醋、橄榄油、法式芥末和白胡椒调成的酱汁。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 641 页,屠宰、腌制与储藏一章。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!