跳到内容

腌渍三文鱼

厄尔肯 1914 年的腌渍三文鱼:三文鱼或鳟鱼中段剖开,抹上糖 (和硝石),撒盐,合起来放在凉处腌熟。配用糖、酒醋、橄榄油、法式芥末和白胡椒调成的酱汁上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 641 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是厄尔肯屠宰一章里一条简短的腌渍三文鱼方子,那一章讲的正是肉和鱼的腌制与保存。要注意,她算的腌制时间只有约 5 小时——比今天通行的 1–3 昼夜短得多。

做法

  1. 1

    备鱼

    把三文鱼或山鳟的中段剖开,收拾干净,把刺全部剔掉。用干净的布把肉面擦干。

  2. 2

    调味

    把糖和 (若用) 硝石拌匀,抹在肉面上。然后薄薄撒一层盐。

  3. 3

    合起来

    把两片肉面对面合起来,用保鲜膜包好,或者放在盘子里稍加压重。

  4. 4

    腌熟

    把鱼放在凉处。厄尔肯约 5 小时后就上桌;今天建议在冰箱里放 24–48 小时。每昼夜翻一次面。

  5. 5

    酱汁

    把糖、酒醋、法式芥末和白胡椒搅匀,再把油打进去,调成细滑的酱汁。

  6. 6

    上桌

    把腌好的三文鱼从带皮那面斜着片成薄片,配酱汁上桌。

与原版的差异

分量为估算并按现代计量给出 (原书没有给出重量)。硝石标为可选,也可以不用;糖盐的配比按实用的量给出。腌制时间按今天的做法和食品安全要求延长为在冰箱里放 1–2 昼夜,原书的 5 小时在正文中提到。原书没有提莳萝,此处也没有加。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 641 页)1949 (已校对, 第 773 页)约 43% 的文本发生改动已删除已添加
Midtpartiet av en laks eller større fjeldørret like meget salpeter og sukker salt Saus: sukker, vineddik, olivenolje, fransk sennep, hvit pepper Midtpartiet av en laks eller større fjeldørret flækkes, fjellørret flekkes, renses og befries for ben; indgnides inngnis med like meget salpeter og sukker og strøes tyndt tynt med salt, hvorefter kjøtsiderne lægges kjøttsidene legges sammen. Kan serveres efter ca. 5 timer. Bør opbevares paa et kjølig sted. Saus: En blanding av sukker, vineddik, olivenolje, fransk sennep og hvit pepper.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

腌渍三文鱼要放多久才能上桌?
按食谱的说法约 5 小时就可以上桌,不过放在阴凉处久一些也无妨 (原书给出的总时长约 24 小时)。
用鱼的哪一部分?
三文鱼或较大山鳟的中段。鱼要剖开、收拾干净、剔净刺,抹上等量的硝石和糖,薄薄撒一层盐,再把两片肉面合起来。
配什么上桌?
一款用糖、酒醋、橄榄油、法式芥末和白胡椒调成的酱汁。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 641 页,屠宰、腌制与储藏一章。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!