Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
KorrekturlestSide 262
1 gaas
¾ kg. epler
250 gr. svisker
pepper
salt.
Gaasen aapnes og rengjøres. Hodet med halsen samt vinger og føtter hugges av og benyttes sammen med hjerte og kraas til kraasesuppe (se side 50). Isteren uttages og lægges i koldt vand tillikemed den ister, som plukkes av tarmene. Gaasen tørres og gnides ind- og utvendig med det blandede pepper og salt. Den fyldes med de skrællede, opskaarne epler, samt de forvellede og for stener befriede svisker, syes igjen og opsættes (se side 260). Gaasen sættes i varm ovn, dryppes med indtil ¼ liter kokende vand, og naar den begynder at brunes, dryppes med skyen. Dryppes herefter hvert 10de minut. Et smurt papir lægges over. Til stekningen beregnes 2 til 2½ time. Gaasen overheldes med et par spiseskefulde koldt vand ¼ time, før den er færdig; dette gjør, at skindet blir sprødt. Ovnsdøren sættes litt paa klem, eller spjeldet i ovnsdøren aapnes, forat damp kan trække ut. ½ time før den er færdig, siles skyen fra; gaasen sættes ind igjen med ganske litet kokende vand i panden. Skyen skummes, kokes ind, eller man lager en jevning av smør og mel og spæder med skyen; i begge tilfælde tilsættes litt maggikrydder. Gaasen lægges op, traadene trækkes ut. Ved anretningen skjæres laarene fra, brystkjøttet skjæres ut, og dette skjæres i 6 stykker, lægges igjen sammen, saa at den ser hel ut. Fatet pyntes med fine salatblade, brunede poteter, rosenkaal, potetesreder, fyldt med grønsaker, og den frugt, gaasen har været fyldt med. Gule og hvite rotfrynser lægges over gaasen. Kan ogsaa serveres med rødkaal.
Isteren ligger i vand i 12 timer, i hvilken tid vandet byttes en gang; den smeltes derefter sammen med 1 eple og en liten rødløk; siles, avkjøles og benyttes som smør. Om fettet ønskes stivere, smeltes det sammen med 300 gr. nyretalg.
📖1949
Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
KorrekturlestSide 293
(Oie rotie.)
1 gås
¾ kg. epler
250 gr. svisker
sitron
salt.
Gåsen åpnes og rengjøres. Hodet med halsen samt vinger og føtter hugges av og benyttes sammen med hjertet og krås til kråsesuppe. Isteren uttas og legges i koldt vann tillikemed den ister som plukkes av tarmene. Gåsen tørkes og gnis inn- og utvendig med sitron og litt salt. Den fylles med de skrelte, opskårne epler, samt de forvellede og for stenerbefrídde svisker, syes igjen og opsettes. Gåsen settes i varm ovn, dryppes med inntil ¾ liter kokende vann, og når den begynner å brunes, dryppes med skyen. Dryppes herefter hvert 10de minutt. Et smurt papir legges over. Til stekingen beregnes 2 til 2½ time. Gåsen overhelles med et par spiseskjefulle koldt vann ¾ time før den er ferdig; dette gjør at skinnet blir sprøtt. Gvnsdøren settes litt på klem, eller spjellet i ovnsdøren åpnes, forat damp kan trekke ut. ½ time før den er ferdig, siles skyen fra; gåsen settes inn igjen med ganske lite kokende vann i pannen. Skyen skummes, kokes inn, eller man lager en jevning av smør og mel og sper med skyen; i begge tilfelle tilsettes litt norexkrydder eller terningen. Gåsen legges op, trådene trekkes ut. Ved anrettingen skjæres lårene fra, brystkjøttet skjæres ut, og dette skjæres i 6 stykker, legges igjen sammen, så at den ser hel ut. Fatet pyntes med fine salatblade, brunede poteter, rosenkål, potetreder fylt med grønnsakler, og den frukt gåsen har vært fylt med. Gule og hvite rotfrynser legges over gåsen. Kan også serveres med rødkål.
Isteren ligger i vann i 12 timer, i hvilken tid vannet byttes en gang; den smeltes derefter sammen med 1 eple og en liten rødløk; siles, avkjøles og benyttes som smør. Om fettet ønskes stivere, smeltes det sammen med 300 gr. nyretalg.
1 gaas ¾ kg. stk gås (ca. 4 kg, plukket og renset). 750 g epler (skrelt og delt). 250 gr. g svisker pepper salt. Gaasen aapnes (forvellet og rengjøres. Hodet steinet). 2 ts salt (blandet med halsen samt vinger pepper). 1 ts pepper. 2,5 dl kokende vann (til å dryppe over). 2 ss kaldt vann (til å helle over mot slutten, gir sprø hud). 1 ss smør (til sausejevning). 1 ss hvetemel (til sausejevning). buljongterning eller soyakrydder (til smak i sausen, tilsvarer originalens maggikrydder). Åpne og føtter hugges rens gåsen. Hugg av hode med hals, vinger og benyttes føtter; disse brukes sammen med hjerte og kraas kråse til kraasesuppe (se side 50). Isteren uttages kråsesuppe. Ta ut isteret (innmatsfettet) og lægges legg det i koldt vand tillikemed den ister, som plukkes kaldt vann sammen med fettet du plukker av tarmene. Gaasen tørres tarmene.. Tørk gåsen godt og gnides ind- gni den inn- og utvendig med det blandede pepper blandet salt og salt. Den fyldes pepper.. Fyll fuglen med de skrællede, opskaarne epler, samt de forvellede skrelte, oppskårne epler og for stener befriede svisker, syes forvellede, steinfrie svisker. Sy igjen åpningen og opsættes (se side 260). Gaasen sættes bind opp gåsen.. Sett gåsen i varm ovn, dryppes ovn (ca. 200 °C) og drypp med indtil ¼ liter inntil 2,5 dl kokende vand, og naar vann. Når den begynder at begynner å brunes, dryppes den med skyen. Dryppes herefter skyen, deretter hvert 10de minut. Et 10. minutt. Legg et smurt papir lægges over. Til stekningen beregnes 2 til 2½ time. Gaasen overheldes med Regn 2–2½ time steketid.. Hell et par spiseskefulde koldt vand ¼ time, spiseskjeer kaldt vann over gåsen et kvarter før den er færdig; dette gjør, at skindet blir sprødt. Ovnsdøren sættes litt paa klem, eller spjeldet i ferdig; det gjør huden sprø. Sett ovnsdøren aapnes, forat damp litt på klem så dampen kan trække ut. ½ trekke ut.. En halv time før den gåsen er færdig, ferdig siles skyen fra; gaasen sættes ind fra, og gåsen settes inn igjen med ganske litet lite kokende vand vann i panden. Skyen skummes, kokes ind, pannen. Skum skyen og kok den inn, eller man lager lag en jevning av smør og mel og spæder spe med skyen; i begge tilfælde tilsættes skyen. Smak til med litt maggikrydder. Gaasen lægges op, traadene trækkes ut. Ved anretningen skjæres laarene fra, buljongterning eller soyakrydder.. Ta gåsen opp og trekk ut trådene. Skjær av lårene, skjær ut brystkjøttet skjæres ut, og dette skjæres del det i 6 stykker, lægges stykker; legg alt sammen igjen sammen, saa at den så fuglen ser hel ut. Fatet pyntes Pynt fatet med fine salatblade, salatblad, brunede poteter, rosenkaal, potetesreder, fyldt rosenkål, potetkurver fylt med grønsaker, grønnsaker og den frugt, gaasen har været fyldt med. Gule frukten fra fyllet. Legg gule og hvite rotfrynser lægges rotstrimler over gaasen. gåsen. Kan ogsaa også serveres med rødkaal. Isteren ligger rødkål.. La isteret ligge i vand vann i 12 timer, i hvilken tid vandet byttes en gang; den smeltes derefter timer og skift vannet én gang. Smelt det deretter sammen med 1 eple og en liten rødløk; siles, avkjøles rødløk, sil, avkjøl og benyttes bruk som smør. Om Ønskes fettet ønskes stivere, smeltes det sammen med 300 gr. g nyretalg.
现代版 的注释
Mengden epler var utydelig i OCR-en og er tolket som ¾ kg. Vekt og mål er oppgitt i moderne enheter (gram, dl), «maggikrydder» er erstattet av buljongterning/soyakrydder som smakstilsetning i sausen, og steketiden er presisert med ovnstemperatur. Renskjæring av fugl og oppsying er beskrevet i moderne kjøkkenspråk. Utsmeltingen av gåseisteret er beholdt som eget trinn.
