跳到内容

假龙虾沙拉

厄尔肯 1914 年的假龙虾沙拉:煮熟的鱼和煮熟的芹菜根拌上一款淡粉色的调味汁——油、醋、胡椒和欧芹调成,用龙虾色素 (今天用番茄酱) 染色,再以水芹点缀。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 412 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

「forloren」的意思就是仿的——这是那道昂贵龙虾沙拉的便宜替身,用煮鱼和芹菜根做成,再染成淡粉色,好让它像真的一样。这类「假」菜在厄尔肯的持家路数里很常见。

做法

  1. 1

    煮芹菜

    把芹菜根放进淡盐水里煮软。放凉后切成很小的丁。

  2. 2

    和鱼拌匀

    把芹菜丁和放凉拆碎的鱼拌在一起。

  3. 3

    调汁

    把油、醋、胡椒和欧芹调匀。番茄酱 (或龙虾色素) 用一茶匙水调开,一点一点加进去,加到汁子呈淡粉色为止。按口味加盐。

  4. 4

    装盘

    把汁浇在鱼上轻轻拌匀。沙拉用水芹或切细的生菜叶点缀。

与原版的差异

配料表是从 OCR 中混在一起的双栏文字里拆出来的。「龙虾色素」今天已经没有了,此处改用番茄酱或红椒粉来出淡粉色。「一盘」已折算成克。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 412 页)1949 (已校对, 第 458 页)约 47% 的文本发生改动已删除已添加
1 liten tallerkenfuld tallerkenfull opplukket, kokt fisk 1 sellerirot 5 spiseskeer olje 2 spiseskjeer matolje 1 dessertske dessertskje eddik ¼ teske 1 sellerirot 1/4 teskje hvit pepper 1 spiseske spiseskje finhakket persille hummerfarve salt. hummerfarve. Sellerien kokes, skjæres ganske smaat smått op og blandes med fisken. Olje, eddik, pepper og persille røres sammen, tilsættes tilsettes hummerfarve, som er utrørt i en teske vand; teskje vann; av denne tages saa meget, tas så meget at sausen blir lyserød. Sausen heldes helles over fisken fisken, og salaten pyntes med karse eller finskaarne finskårne salatblade.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

这道沙拉为什么叫「假」龙虾沙拉?
因为里面根本没有龙虾。它是用拆碎的煮鱼和煮熟的芹菜根做的,再用龙虾色素染成淡粉色,好让它看上去像真的龙虾沙拉。
调味汁该怎么调?
把 5 汤匙油、1 甜点匙醋、¼ 茶匙白胡椒和 1 汤匙切碎的欧芹调匀。龙虾色素用一茶匙水调开,只加到汁子呈淡粉色即可。按口味加盐,再浇到鱼上。
用什么点缀?
原书用水芹或切细的生菜叶点缀这道沙拉。
可以用什么鱼?
原书只说「拆碎的煮鱼」——也就是剩下的煮鱼拆成小块。一小盘,加上芹菜,够 4 人份。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!