跳到内容

烩鹿肉 (一)

厄尔肯 1914 年的烩鹿肉 (一):驯鹿或马鹿身上便宜的部位 (颈、肩、胸) 在红酒腌汁里泡 2 小时,煎上色后用滤过的腌汁焖到软嫩。褐色油面酱用汤汁兑开,肉再一同小火烩,配拌了黄油和帕玛森奶酪的通心粉上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 305 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是《大厨房食谱》(1914)「家禽与野味」章节里一道比较实惠的野味菜,厄尔肯用的是鹿身上便宜的部位——颈、肩和胸。配菜用拌了黄油和帕玛森奶酪的通心粉,显示出她的宴客厨房里那份欧陆影响。

做法

  1. 1

    腌肉

    把肉剁成大小合适的块并擦干。用油、红葡萄酒、柠檬、洋葱、欧芹、胡萝卜、丁香和胡椒粒调成腌汁,把肉在里面泡 2 小时。

  2. 2

    煎上色并焖煮

    把肉块取出,用 50 克黄油煎上色,再把滤过的腌汁一点一点浇进去。盖上锅盖焖到肉软嫩。

  3. 3

    做酱汁

    把 50 克黄油和面粉一起炒成褐色,用滤出的肉汤兑开,让酱汁收 15 分钟。

  4. 4

    合烩

    把切成合适大小的肉放进酱汁里,一同小火烩 15 分钟。用盐和胡椒调味。

  5. 5

    装盘

    把烩肉盛在温热盘子的正中。四周围上拌了黄油和擦碎帕玛森奶酪的煮通心粉。

与原版的差异

腌汁已写进配料表 (原书是让读者参照前一份食谱)。计量保留为克/分升,做法拆分为编号步骤。通心粉和帕玛森奶酪的分量为估算,因为原书没有给出。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 305 页) → 现代版约 88% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg. dyrekjøt kg dyrekjøtt (rein eller hjort) av hals, bog og bryst (hakket i passende stykker). 100 gr. g smør (50 g til bruning av kjøttet, 50 g til sausen). 35 gr. g hvetemel. Hertil kan benyttes kjøttet av hals, bog 2 ss salatolje (til marinaden). 3 dl rødvin (til marinaden). 2 skiver sitron (til marinaden). 1 stk løk (til marinaden). 1 bunt persille (til marinaden). 1 stk gulrot (hakket, til marinaden). 1 stk nellik (til marinaden). 2 stk pepperkorn (til marinaden). salt og bryst. Kjøttet hugges op pepper. 300 g makaroni (til tilbehør). 50 g parmesan (revet, til makaronien). Hakk kjøttet i passende stykker, avtørres stykker og lægges tørk det av. Bland marinaden av olje, rødvin, sitron, løk, persille, gulrot, nellik og pepperkorn, og la kjøttet ligge i den i 2 timer timer.. Ta kjøttstykkene opp, brun dem i samme marinade som forklaret under marinerede dyrekoteletter. Stykkerne tages op, brunes 50 g smør og overheldes hell over den silede marinade silte marinaden litt efter litt, dampes, etter litt. Damp under lokk til kjøttet er mørt. mørt.. Brun 50 gr. g smør og melet brunes, spædes med melet, spe med den silede kraft; koker ind ¼ time; silte kraften fra kjøttet og la sausen koke inn i 15 minutter.. Legg kjøttet, som er skaaret skåret i passende stykker, lægges i; smaasurrer i sausen og la det småsurre sammen ¼ time. Lægges op i 15 minutter. Smak til med salt og pepper.. Legg ragouten midt paa på et varmt fat. Kokt makaroni, irørt Legg kokt makaroni blandet med smør og reven parmesanost, lægges omkring. revet parmesan rundt kanten.

现代版 的注释

Marinaden er skrevet ut i ingredienslisten (i originalen henvises den til foregående oppskrift). Mål er beholdt i gram/desiliter, og fremgangsmåten er delt i nummererte trinn. Mengden makaroni og parmesan er anslått, siden originalen ikke oppgir den.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这道烩鹿肉适合用哪些部位?
鹿 (驯鹿/鹿科野味) 的颈肉、肩肉和胸肉,共 1 千克。
肉要腌多久?
把肉剁成大小合适的块、擦干,在腌汁里泡 2 小时——用的正是腌鹿肉排那一份腌汁。腌汁滤过之后,在焖煮时一点一点浇在煎好的肉上。
酱汁怎么做,配什么上桌?
把 50 克黄油和 35 克小麦面粉炒成褐色,用滤出的肉汤兑开,收一刻钟。放入肉再一同小火烩一刻钟。盛在温热盘子的正中,四周围上拌了黄油和擦碎帕玛森奶酪的煮通心粉。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 305 页。分量为 4 人份,连腌制在内共约需 4.5 小时。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!