跳到内容

牛排、夏多布里昂和图纳多

牛排、夏多布里昂和图纳多用牛里脊、菲力或后腿肉制作,顺着肉的纹理横切成3厘米厚的片,用细绳绑好,到锅里才撒盐。出自埃尔肯《大烹饪书》(1949年),第201页。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 201 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这段文字更像是处理肉类的指南,而不是带用量的食谱。它显示了书中对最精致肉类菜肴在熟成、切法和加盐上的要求。

做法

  1. 1

    选肉

    这些菜可用牛里脊、菲力和后腿肉制作,只能用挂得够久的嫩肉。

  2. 2

    拍打并切片

    趁肉还是整块时拍打,切片后不要再拍,否则肉会变干。只用宽刀轻拍两下。临煎前才切肉。用锋利的刀顺着纹理横切成3厘米厚的片。

  3. 3

    绑好肉片

    为了让肉片保持圆整,尤其是做图纳多时,可用烫过的细绳绑住。

  4. 4

    煎并调味

    肉片在锅里翻面后再撒盐和胡椒。不要让撒了盐的肉片放着,因为盐会逼出肉汁,湿的肉煎不漂亮。

与原版的差异

文字改写为现代挪威语风格的步骤。书中没有给出用量、煎制时间或油脂,因此未添加。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 201 页) → 现代版约 71% 的文本发生改动已删除已添加
Disse retter mørbrad, filet eller innerlår av okse (mørt kjøtt som har hengt lenge nok). salt (strøs på i pannen). pepper (strøs på i pannen). tynn hyssing (skåldet, til å binde tournedos). Retten kan lages av mørbrad, filet og innerlår. Kun Bruk bare mørt kjøtt — kjøtt som har hengt lenge nok — må benyttes. Skivene bør skjæres 3 cm. tykke tvers over trevlene og med skarp kniv. For at skivene skal holde sig helt runde — særlig til tournedos —, kan disse ombindes med tynn, skåldet hyssing. Skjær ikke kjøttet op før umiddelbart før det skal stekes. nok.. Bank kjøttstykket mens det ennå er helt, men ikke efterat etter at det er skåret i skiver, herav for da blir det tørt. Gi det kun bare et par slag med en bred kniv. Skjær ikke kjøttet opp før umiddelbart før steking. Skjær skivene 3 cm tykke tvers over trevlene med en skarp kniv.. For at skivene skal holde seg helt runde, særlig til tournedos, kan de bindes rundt med tynn, skåldet hyssing.. Vend skivene i pannen, pannen før du strør på salt og pepper strøes på. pepper. La ikke kjøttskivene ligge bestrødd med salt; salt, for saltet trekker kjøtt saiten kjøttsaften ut, og fuktig kjøtt er det umulig å steke pent.

现代版 的注释

Teksten er omskrevet til steg i moderne bokmål. Boka oppgir ingen mengder, steketider eller fett, og ingen er lagt til.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

为什么要在切之前拍肉?
书中说要趁整块时拍,因为切片后再拍会使肉变干。
什么时候加盐?
肉片在锅里翻面之后。撒了盐的肉放着会被逼出肉汁。
肉片要切多厚?
3厘米,用锋利的刀顺着纹理横切。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!