Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

厄尔肯 1914 年拆解熟龙虾的说明:先掰下钳子,再把头胸和尾部纵向剖开,取出眼后的胃囊(俗称「教皇」)和肠线,轻轻敲开钳壳,并保留虾卵和「虾膏」。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 143 (falt i det fri)
这是鱼类章节中的一小段技术说明,紧接在厄尔肯讲解煮龙虾的部分之后。龙虾是市民阶层家庭的节庆佳肴,书中默认厨师要从活虾一路处理到装盘。
掰下钳子
把煮熟放凉的龙虾的钳子拧下或掰下。
纵向剖开
把龙虾背朝下放好,用一把厚重的刀沿纵向剖开头胸部和尾部。
去除胃囊和肠线
取出位于背甲前部、紧靠眼睛后方的胃囊(俗称「教皇」),并去掉沿尾部背侧向后延伸的肠线。肠线的颜色可能是白色、红色或黑色,取决于其中的内容物。
敲开钳子
轻轻敲开钳壳,这样才能把钳肉完整取出。
保留虾卵和虾膏
把所有虾卵和「虾膏」(肝胰腺)收集起来——它们可用来做黄油、酱汁和装饰。
原文未列出任何配料;此处把技法以现代语言写成了步骤。专业术语「胃囊(教皇)」和「肠线」已加以解释,分别指胃囊和肠道。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

现代版 的注释
Ingen ingredienser er oppgitt i originalen; teknikken er gjengitt som trinn i moderne språk. Fagordene «tyggemaven (paven)» og «strengen» er forklart som kråsen/magesekken og tarmen.
成为第一个分享自己版本的人。
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!