跳到内容

条皂 II

条皂 II:大批量的两段式熬皂法,用 5 千克杂油和 4 千克苏打加石灰配 56 升水制成的碱液。先煮 4 小时,用 3 升粗盐盐析,静置一夜,再与其余碱液煮 1 小时,然后倒进浅盆凝固并切成条。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 652 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是农家自制肥皂的「大工业」版:皂要经过盐析,第二天再重新煮一遍,好让它彻底干净、结实。Erken 称赞它是「清洁和洗衣都极好的肥皂」。这份食谱用的是屠宰剩下的杂油,前后要做两天。

做法

  1. 1

    配碱液

    把熟石灰放进大盆,加入苏打和一半的开水。搅到苏打完全化开,再把混合物放着澄清。请戴护目镜和手套——碱液有强腐蚀性。

  2. 2

    取清液并配第二份碱液

    把清亮的碱液倒进锅里。把其余的开水浇在沉淀上,得到第二份碱液,也让它澄清。

  3. 3

    第一次熬煮

    把第一份碱液与油脂一起煮 4 小时。其间把第二份清碱液的一半加进去,每次加一点点,别让锅停沸。

  4. 4

    盐析

    皂液煮满 4 小时后加入盐,再煮 1½ 小时。然后把锅撤离火,静置到第二天。加了盐之后就不能再加碱液了。

  5. 5

    第二次熬煮

    小心地把皂从卤水上切下来,放回洗净的锅里,加入最后一半碱液。煮 1 小时。第二次煮完若皂仍分离,就再加一点苏打。

  6. 6

    凝固与晾干

    把皂倒进浅盆里凝固,切成块,让皂块晾干。这种皂用来清洁和洗衣都极好。

与原版的差异

计量和单位按原书保留。OCR 里的「IVa 小时」读作 1½ 小时。原书中跨到下一页的做法已合并起来,分成编号步骤并作了语言现代化;另加了碱液有腐蚀性的警示。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 786 页) → 现代版约 73% 的文本发生改动已删除已添加
5 kg. kg skrapfett (avfallsfett fra slaktingen). 4 kg. kg soda (vaskesoda). 2 kg. kg lesket kalk eller (eller 1 kg. kg ulesket kalk kalk). 3 l. l grovt salt salt. 56 l. vann. Den l vann (kokende). Legg den leskede kalk has kalken i en balje, tilsettes tilsett sodaen og halvparten av vannet kokende; omrøres kokende. Rør til sodaen er smeltet, settes oppløst, og sett blandingen til klaring. Den Bruk vernebriller og hansker – luten er sterkt etsende.. Hell den klare lut helles luten over i en gryte, og gryte. Hell resten av det kokende vann helles på bunnfallet. Den første vannet over bunnfallet, så du får en annen porsjon lut koker som også får klare seg.. Kok den første luten med fettet i 4 timer, timer. Tilsett underveis halvparten av den annen andre klare lut tilsettes herunder, luten, men så lite ad gangen, om gangen at kok­ningen kokingen ikke stanses. stanser.. Når såpen har kokt de 4 timer, timene, tilsettes saltet, og den koker videre i 1½ time; time. Ta så varmen tas vekk under gryten, står bort fra gryten og la den stå til næste dag, såpen skjæres neste dag. Etter at saltet er kommet i, må det ikke tilsettes mer lut.. Skjær forsiktig fra, has såpen fra lagen, legg den tilbake i den rengjorte gryte gryten og tilsettes tilsett den siste halvpart halvparten av luten, koker luten. Kok 1 time. Helles Skiller såpen seg etter andre gangs koking, tilsettes litt mer soda.. Hell såpen i flate kar for å stivne, opskjæres skjær den opp i stykker og tørres. Skiller såpen sig efter annen gangs koking, tilsettes litt mere soda. Ingen lut må has i efterat saltet la stykkene tørke. Såpen er kommet i. utmerket til rengjøring og klesvask.

现代版 的注释

Mål og enheter er beholdt. «IVa time» i OCR-en er lest som 1½ time. Fremgangsmåten, som i boken fortsetter på neste side, er satt sammen og delt i nummererte trinn med modernisert språk; advarsel om etsende lut er lagt til.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

什么是条皂,需要哪些原料?
条皂是浇模成形、切成条状的硬皂。Schønberg Erken《大烹饪书》(1914,第 652 页) 的这份食谱需要 5 千克杂油、4 千克苏打、2 千克熟石灰(或 1 千克生石灰)、3 升粗盐和 56 升水。
碱液怎么做?
把熟石灰放进大盆,加入苏打和一半的开水。搅到苏打化开,放着澄清。清亮的碱液倒进锅里,其余开水浇在沉淀上,得到新的(第二份)碱液。
皂要煮多久?
第一份碱液与油脂一起煮 4 小时,其间把第二份清碱液的一半一点点加进去,别让锅停沸。然后加盐再煮 1 1/2 小时。之后撤火,锅静置到第二天,再把皂切下来与最后一半碱液继续煮——整个过程约需一昼夜。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!