跳到内容

花楸果蜜饯 II

花楸果蜜饯 II:霜夜以后摘的花楸果泡水 1 天半,在 1 千克糖、2 分升醋、2 分升水加香草 (也可以用柠檬) 熬的糖液里煮 10 到 15 分钟,捞出果子,糖浆再收 10 分钟,果子放回去烧开一次。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 600 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

花楸果蜜饯的另一款,不放梨,用香草或柠檬调味。果子在头一场霜夜以后摘,那时味道比较柔和。

做法

  1. 1

    泡水

    果子在头一场霜夜以后摘,挑净,在水里泡一天半。

  2. 2

    熬糖液

    糖、醋和水一起煮到糖化开。

  3. 3

    煮果子

    加进果子和香草 (或者半个切成薄片的柠檬),煮 10 到 15 分钟。

  4. 4

    收糖浆

    用漏勺把果子捞出来,糖浆再收 10 分钟。

  5. 5

    收尾

    把果子放回糖浆里,快快烧开一次。装进玻璃罐,等蜜饯凉透再扎口封好。

与原版的差异

「del.」换算成分升。泡水的 1 天半照原样保留 (约 36 小时)。下一页写的柠檬那一款作为注记收进来了。步骤用现代挪威语写出。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 720 页)约 83% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg rognebær (plukket etter første frostnatt). 1 kg sukker. 0,25 stk vaniljestang (kan erstattes med ½ sitron i tynne skiver). kg. bær i kg. sukker i% stang vanilje 2 dl vann. del. vann 2 dl del. eddik. Plukk bærene etter Bærene plukkes efter den første frostnatt, rens dem og la dem ligge renses, ligger i vann i halvannet døgn.. Kok sukker, 1y 2 døgn. Sukker, eddik og vann koker til sukkeret er smeltet.. Tilsett bær og vanilje (eller ½ sitron i tynne skiver) smeltet, bærene og kok i 10–15 minutter.. Ta vaniljen tilsettes, koker 10 —15 minutter; bærene opp med hullsleiv tas op, og kok sirupen koker inn i 10 minutter.. Legg minutter; bærene tilbake i sirupen og gi det has igjen i, gis et raskt oppkok. Fyll opkok. Has på glass og bind over glass; syltetøiet overbindes når syltetøyet det er kaldt. koldt. Istedenfor vanilje kan man ta y 2 sitron, der skjæres i tynne skiver og koker sammen med bærene.

现代版 的注释

«del.» er omregnet til desiliter. Utleggingstiden 1½ døgn er beholdt (om lag 36 timer). Sitronvarianten fra neste side er tatt med som note. Trinnene er skrevet på moderne norsk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

花楸果为什么要等头一场霜夜以后再摘?
打过霜,果子的味道会柔和些——没那么涩苦。方子写得明白:霜夜以后摘,挑净,再在水里泡 1 天半把苦味拔出来。
做这份蜜饯要多久?
煮本身很快,但果子得先在水里泡 1 天半——一共约 38 小时。果子在糖液里煮 10 到 15 分钟,糖浆再单独收 10 分钟,然后果子放回去快快烧开一次。
都要哪些材料,香草能换吗?
1 千克花楸果、1 千克糖、1/4 根香草荚、2 分升水和 2 分升醋。香草也可以换成半个切成薄片的柠檬,和果子一起煮。
什么时候封罐?
按舍恩贝格·厄尔肯《大食谱书》(1914 年,第 600 页) 的说法,蜜饯装罐后要等凉透了才扎口。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!