跳到内容

熏制 (通则)

厄尔肯讲冷熏的说明:东西要先晾两天,用炭火加刺柏和锯末生烟,一件件挂开、互不相碰。用烟囱比用熏箱 (约 2 × 1 米) 慢。熏好挂在通风处;火腿装麻布袋。腌腊货不建议用烟熏香精。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 637 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

厄尔肯讲在烟囱或熏箱里冷熏的详尽说明,用刺柏和锯末生烟。她还提醒不要拿烟熏香精 (「烟熏酸」) 做腌腊货——那在当时是个新出来的帮手。

做法

  1. 1

    晾干

    要熏的东西提前两三天挂在干燥通风的地方。烟要凉,货要干。

  2. 2

    生火

    先放炭火,再加刺柏,上面撒些锯末压住火头。一见起火苗,就再添刺柏和锯末。

  3. 3

    挂起来

    把肉或鱼挂起来,一件件不要互相碰着。肉上要装好挂钩或细绳套,好挂住。

  4. 4

    熏制时间

    熏多久要看是什么货。在烟囱里熏得慢,因为大半的烟都顺着烟道跑了;在熏箱里 (约 2 × 1 米高) 就快些。

  5. 5

    存放

    熏好的东西挂在干燥通风处,彼此不要挨着。火腿要装在薄麻布袋里挂着存。

  6. 6

    关于烟熏香精

    要是用烟熏香精,就把货刷几遍,每遍之间要充分晾干。香气比正经熏出来的弱得多,腌腊火腿和腌腊香肠不该用烟熏香精。

与原版的差异

做法分成了编号的步骤,语言照现代写法 (ener→刺柏,hemper→挂钩或细绳套)。关于存放和烟熏香精的一段取自下一页的接续部分。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 771 页)约 82% 的文本发生改动已删除已添加
einer (einerkvister) (til røyken). sagflis. vann (til å dempe varmen). saltet kjøtt, flesk Røkning. Røkningen kan foregå enten i skorstenen eller fisk (godt tørket før røyking). Heng i en røkekasse. Ved all røkning er det av viktighet at røken er kald, og at det som skal røykes opp røkes, er tørt; det må der for henges op på et tørt og luftig sted et par dager før røykingen. Røyken skal være kald, og varene røkingen. Til røkningen må være tørre.. Legg først man ha for hånden ener, sagflis og vann. Først legges inn glør, deretter einer derover ener og derover litt sagflis over for å dempe varmen. Så snart varmen; straks det tar fyr, «luer», legges ny einer ener og sagflis på.. Heng på. Under røkningen skal kjøttet eller fisken slik at stykkene ikke berører hverandre. Sett berøre hinannen. Ha gode kroker eller hyssingløkker hemper i kjøttet til å henge det opp i.. Røyketiden varierer med varen. op i. Røketiden er forskjellig for de forskjellige ting. I skorstein skorstenen tar røykingen lengre tid siden mye røyk røkningen lengere tid, da jo en god del røk går opp op i pipa; pipen; i en røykekasse (ca. 2 x 1 meter høy) går det raskere.. Heng det ferdigrøykte fritt opp på et tørt og luftig sted. Skinker oppbevares hengende i tynne lerretsposer.. Vil man bruke røykessens, pensles stykkene flere ganger, med god inntørking mellom hver gang. Aromaen blir langt svakere enn ved vanlig røyking, og til spekeskinke og spekepølse røkekasse vil røkningen foregå hurtigere. Kassen bør røykessens ikke brukes. være ca. 2½ meter høi.

现代版 的注释

Framgangsmåten er delt i nummererte trinn og språket modernisert (ener→einer, hemper→kroker/hyssingløkker). Avsnittet om oppbevaring og røykessens er hentet fra fortsettelsen på neste side.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

按这个法子在哪里熏肉和鱼?
在烟囱里或熏箱里都行。在烟囱里熏得慢,因为大半的烟顺着烟道跑了。
需要哪些材料?
刺柏、锯末和水。先放炭火,再放刺柏,然后撒些锯末压住火头。一「起火苗」就再添刺柏和锯末。
肉或鱼怎么准备?
必须是干的,熏之前两三天挂在干燥通风处。肉上要装好挂钩,熏的时候一件件别互相碰着。
烟为什么必须是凉的?
舍恩贝格·厄尔肯《大食谱书》(1914) 的方子强调,一切熏制的关键都在冷烟——所以要用锯末压住火头。熏多久则各样货不同。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!