跳到内容

梨果酱

厄尔肯 1914 年的梨果酱:整个削了皮、留着梗的梨,在 1/4 升醋、1/4 升水、2 千克糖和香草荚熬的糖浆里煮软。梨下锅前先泡在加了柠檬酸的水里,过两天再烧开一次,然后装坛。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 597 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大厨房食谱》(1914) 糖渍一章。整个削了皮的梨泡在加香草的醋糖浆里——这是一味经典的酸甜渍果,配肉菜吃,也可以当甜点。

做法

  1. 1

    熬糖浆

    把醋、水、糖和香草荚一起上火。煮半小时,其间沫子要好好撇净。

  2. 2

    备梨

    把梨削皮,梗留着。削一个放一个进加了柠檬酸的冷水里,免得发黑。

  3. 3

    煮梨

    把梨在糖浆里煮到软。用木扦或银叉试一试。

  4. 4

    两天后再烧开

    让梨就泡在糖浆里。过两昼夜,把整锅再烧开一次。

  5. 5

    装坛扎口

    把梨连糖浆装进坛子。第二天再把口扎好。

与原版的差异

分量按现代单位(升/分升、克)写出。煮制的「半小时」照 OCR 文本保留。做法拆成编号步骤、用现代挪威语写出;内容其余未改。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 597 页) → 现代版约 86% 的文本发生改动已删除已添加
2 kg. kg pærer (faste, ikke overmodne). 2 kg. sukker 1/4 l. kg sukker. 2,5 dl eddik 1/4 l. vand (1/4 liter). 2,5 dl vann (1/4 liter). 1 stang vanilje. Eddik, vand, stk vaniljestang. 1 ts sitronsyre (til vannet pærene legges i). Sett eddik, vann, sukker og vaniljen sættes vaniljestangen over ilden, koker 1/2 varmen. La det koke i en halv time, skummes godt. Pærerne skrælles, og skum godt underveis.. Skrell pærene, men beholder stilken, lægges efterhvert la stilken sitte igjen. Legg dem etter hvert i koldt vand, tilsat citronsyre, kokes derefter kaldt vann tilsatt sitronsyre, slik at de ikke mørkner.. Kok pærene i sirupen, sirupen til de blir møre, hvilket prøves er møre. Prøv med en træpinde trepinne eller sølvgaffel. Efter 2 dages forløp gives en sølvgaffel.. La pærene stå i sirupen. Etter to døgn gis det hele et opkok. Fyldes oppkok.. Fyll pærene med sirup i krukker, tilbindes næste krukker. Bind til neste dag.

现代版 的注释

Mengder er satt i moderne enheter (liter/desiliter, gram). Kokestiden «1/2 time» er beholdt slik OCR-en tilsier. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk; ellers ingen endringer i innholdet.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

梨为什么要泡在加了柠檬酸的水里?
削了皮的梨很快就会发褐。加了柠檬酸的冷水能挡住这个,免得它下糖浆之前先变了色。
怎么知道梨煮好了?
要煮到软。用木扦或银叉试一试——能轻松扎透就好了。
这方子为什么要将近两昼夜?
醋、水、糖和香草熬的糖浆先煮半小时并撇沫,梨煮软后要放 2 天,再把整锅烧开一次。之后装坛,第二天才把口扎好。
各样材料的比例是多少?
2 千克梨、2 千克糖、1/4 升醋、1/4 升水和 1 根香草荚——出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914),第 597 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!