跳到内容

水煮鲑鳟鱼

厄尔肯的水煮鲑鳟鱼:鱼整条收拾干净但不刮鳞,在水和醋(3:1)里加盐(每升液体 100 毫升)小火浸煮约 15 分钟,配欧芹和欧芹黄油上桌。想让鱼发蓝,可在下锅前两小时浇上热醋撒盐。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 108 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

在《大厨房食谱》里,鲑鳟鱼算是一种上得了席面的好鱼,与鲑鱼血缘相近。厄尔肯特别说明:所有鲑鱼的做法同样适用于鳟鱼,而且因为鱼鳞又小又细,这种鱼不要刮鳞。

做法

  1. 1

    收拾鱼

    鲑鳟鱼捕上来后尽快收拾。整条掏膛但不剖开,冲洗干净。鱼鳞不要刮掉。

  2. 2

    蓝煮(可选)

    想要鱼发蓝,就在收拾好后马上浇上 150 毫升热醋,再撒上盐。这样放两小时再下锅煮。

  3. 3

    烧开煮汁

    把水和醋按 3 比 1 的比例烧开,每升液体加 100 毫升盐。

  4. 4

    浸煮

    汤汁滚开时把鱼下进去。小火浸煮约 15 分钟,煮到熟透。

  5. 5

    装盘

    把鱼小心地捞到鱼盘上,用欧芹点缀,配欧芹黄油上桌。

与原版的差异

原书的「del.」按分升理解。煮汁换算成了实用的分量(3 升水、1 升醋、400 毫升盐,与原书比例一致——这里按每升液体给出)。做法拆成了编号步骤,步骤中的措辞也做了现代化处理。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 132 页)约 92% 的文本发生改动已删除已添加
1,5 kg laksørret (hel, rundrenset). 3 l vann (3 deler). 1 l eddik (1 del). 4 dl salt (1 dl per liter væske). 1 bunt persille (til pynt). 100 g persillesmør (til servering). 1,5 dl eddik (varm, om fisken skal bli blålig). Rens laksørreten så snart som mulig etter fangst. Rundrens den og skyll den godt. Skjellene skal ikke Fisken renses — men skjellene skrapes av.. Ønsker du blålig fisk, heller du 1 1/2 dl ikke av — og skylles i koldt vann, overhelles litt varm eddik over fisken straks etter rensingen og drysser den med salt. La den stå slik et par timer før koking.. Kok opp vann og eddik står tildekket ½ time. Fisken settes over varmen i forholdet 3 til 1, med 1 dl varmt, saltet vann, ½ del. salt til hver liter væske.. Legg fisken i når væsken koker. La den småtrekke i ca. 15 minutter, vann, småtrekker til den er ferdig.. Løft fisken forsiktig opp er ferdig. Anrettes på fiskefat, pynt pyntes med persille engelske poteter, sitronskiver og server med persillesmør. persille.

现代版 的注释

«del.» er tolket som desiliter. Kokevæsken er omregnet til en praktisk mengde (3 liter vann, 1 liter eddik, 4 dl salt tilsvarer forholdet i originalen – her oppgitt per liter væske). Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn og språket i trinnene er modernisert.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

鲑鳟鱼要煮多久?
把鱼下进滚开的汤汁里,小火浸煮约 15 分钟。加上准备的工夫,前后约需 40 分钟。
用什么样的煮汁?
3 份水配 1 份醋,每升液体加 1 分升(100 毫升)盐。
煮之前要刮鳞吗?
不要。鲑鳟鱼的鳞又小又细,不必刮。鱼应当马上掏膛收拾干净,并尽快烹制。
怎样让鱼发蓝?
收拾好后马上浇上 1 1/2 分升(150 毫升)热醋并撒上盐,这样放两小时再下锅煮。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!