跳到内容

水芹

厄尔肯 1914 年的水芹:一小盘水芹分成小簇轻轻洗净,盛在小玻璃盏里,浇上 2 茶匙醋和 1 茶匙糖。文中还讲了怎样在木箱里、或在裹了羊毛布的罐子上自己种水芹。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 381 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

水芹作为一样清爽的配食,厄尔肯还顺带给了一条在自家窗台上种水芹的实用指点。

做法

  1. 1

    剪与洗

    把水芹从根部剪断或切断。分成一小簇一小簇,在水里上下涮着轻轻洗净。

  2. 2

    摆好

    把小簇摆在布上,让短短的茎都朝下,装盘时才好看。

  3. 3

    上桌

    把水芹盛在小而略深的玻璃盏里,上桌前一刻浇上醋和糖。

  4. 4

    自己种水芹

    在木箱里装满好土,撒上水芹籽,浇足水。把箱子放在窗台上向阳处,上面盖一块玻璃。另一法:把水芹籽泡在水里,用白色羊毛布裹住一只花盆或瓶子,把泡胀成黏团的籽抹上去,再把倒扣的花盆坐在一只盛水的盘子上。过几天水芹就发芽了。

与原版的差异

「一盘」按约一小盘 (约 50 克) 水芹理解;teskje 写作茶匙。种植的说明保留为单独一步。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 381 页) → 现代版约 80% 的文本发生改动已删除已添加
50 g karse (ca. 1 liten tallerkenfuld karse tallerkenfull). 2 teskeer eddik ts eddik. 1 teske ts sukker. Karsen vaskes med forsigtighet efter at være skaaret Klipp eller klippet skjær karsen av ved roten; man tar smaabundter, dypper roten. Vask den forsiktig ved å ta små bunter og dyppe dem op opp og ned i vand og «sætter» dem paa vann.. Sett buntene på et klæde; klede så de korte stilker skal alle vende ned stilkene vender nedover ved anretningen. Karsen serveres paa smaa, anretningen.. Legg karsen i små, litt dype glasskaaler, dynkes glasskåler og dynk med eddik og sukker, idet den skal serveres. Karse kan man letvint skaffe sig; og god er den at ha og ta til ved saa mange leiligheter. Fyld sukker rett før servering.. Fyll en kasse med god jord, saa karse, vand rikelig; ha så karse og vann rikelig. Sett kassen staaende i solen i vinduskarmen og læg glas over, eller læg karsefrøene ibløt med glass over. Alternativt: legg karsefrø i vand; klæd bløt i vann, kle en blomsterkrukke eller en flaske med hvitt uldtøi, ullstoff, smør de utbløtte frø — de frøene (som skal være som en slimet masse — paa, sæt masse) på, og sett den omvendte krukke paa krukken på en skaal; paa skaalen skal der altid være vand; i løpet av nogen dage vil karsen spire frem. skål med vann i. Etter noen dager spirer karsen.

现代版 的注释

«Tallerkenfuld» er tolket som ca. 1 liten tallerken (ca. 50 g) karse; teskje skrevet ts. Dyrkingsveiledningen er beholdt som eget trinn.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

水芹该怎么洗、怎么装盘?
从根部剪断或切断。分成小簇,在水里上下涮着洗,再「立」在布上,让短茎都朝下,装盘时才整齐。盛在小而略深的玻璃盏里上桌。
水芹用什么调味?
一小盘水芹只用 2 茶匙醋和 1 茶匙糖。而且要到端上桌的那一刻才浇。
可以自己种水芹吗?
可以,亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 里的这条食谱建议:在木箱里装满好土,撒上水芹籽,浇足水,把箱子放在窗台上向阳处、盖一块玻璃。也可以把籽泡开,抹在裹了白羊毛布的花盆或瓶子上。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!