Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

厄尔肯 1914 年的罐装青豌豆:剥好的豌豆在加了 1 茶匙盐和一小撮小苏打的水里煮 3 分钟,过冷水,装罐后浇上 1 升水配 15 克盐的盐水,在 100 °C 下杀菌 100 分钟,两昼夜后再复杀菌半小时。也可以生装进瓶里煮 2 小时。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 610 (falt i det fri)
出自《大厨房食谱》(1914)「罐装蔬菜」一节。厄尔肯在煮的水里放小苏打好让豌豆保持翠绿,又主张两昼夜后再复杀菌一次——这是细菌学尚未被完全弄明白的年代里常见的稳妥做法。
冲洗并煮
把剥好的豌豆用冷水冲洗。放进加了 1 茶匙盐和一小撮小苏打的滚水里煮 3 分钟。
过凉
把水倒掉,豌豆立刻过一遍冷水。
装罐
把豌豆装进干净的玻璃罐。用 1 升水和 15 克盐煮开一锅盐水,浇在豌豆上。
杀菌
把罐子密封,在 100 °C 的水浴里杀菌 100 分钟。
复杀菌
把罐子放在阴凉避光处。过两昼夜之后再在 100 °C 下复杀菌半小时。
另一种做法:生装进瓶
剥好的豌豆也可以生装进瓶子里,再在 100 °C 下煮 2 小时。
一茶匙盐和一小撮小苏打已换算成现代计量 (1 茶匙盐、约 1/4 茶匙小苏打)。做法已用现代挪威语分成步骤。关于生豌豆装瓶的附注单列为一步。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

现代版 的注释
Teskje salt og knivsodd natron er omregnet til moderne mål (1 ts salt, ca. 1/4 ts natron). Fremgangsmåten er delt i trinn på moderne norsk. Merknaden om rå erter på flaske er tatt inn som eget trinn.
成为第一个分享自己版本的人。
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!