Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

厄尔肯 1914 年的早餐鲱鱼:收拾干净的大黍鲱腌 3 小时,擦干后每条裹住一颗去核橄榄卷起来,紧紧码进小玻璃罐,再浇上用食用油、醋、水、糖和胡椒打匀的汁。用密封旋盖罐能存很久。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 119 (falt i det fri)
出自《大厨房食谱》(1914) 的鲱鱼章节。这是家庭版的腌黍鲱——在没有冰箱的年代,装在密封旋盖罐里能久放的早餐吃食。
收拾并腌制
把鱼收拾干净。撒足量食盐,让鲱鱼在盐里腌 3 小时。
抹去盐分
把每条黍鲱身上的盐抹掉。
裹橄榄卷起
每条鱼裹住一颗去核橄榄卷起来,紧紧码进敞口的小玻璃罐里。
调浸汁
把油、醋、水、糖和碾碎的胡椒好好打匀,浇到罐里的鲱鱼上。
保存
要用能密封的旋盖玻璃罐;这样鲱鱼放在阴凉处能存很久。
「del.」按分升理解,「teske」按茶匙理解。原书没有给出重量,鲱鱼和盐的分量按一份实用的量估算。步骤采用现代拼写,配料按现代计量标出。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

现代版 的注释
«del.» er tolket som desiliter, «teske» som teskje. Mengden sild og salt er anslått til en praktisk porsjon siden originalen ikke angir vekt. Moderne rettskriving i trinnene; ingrediensene er satt i moderne mål.
成为第一个分享自己版本的人。
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!