跳到内容

早餐鲱鱼

厄尔肯 1914 年的早餐鲱鱼:收拾干净的大黍鲱腌 3 小时,擦干后每条裹住一颗去核橄榄卷起来,紧紧码进小玻璃罐,再浇上用食用油、醋、水、糖和胡椒打匀的汁。用密封旋盖罐能存很久。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 119 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大厨房食谱》(1914) 的鲱鱼章节。这是家庭版的腌黍鲱——在没有冰箱的年代,装在密封旋盖罐里能久放的早餐吃食。

做法

  1. 1

    收拾并腌制

    把鱼收拾干净。撒足量食盐,让鲱鱼在盐里腌 3 小时。

  2. 2

    抹去盐分

    把每条黍鲱身上的盐抹掉。

  3. 3

    裹橄榄卷起

    每条鱼裹住一颗去核橄榄卷起来,紧紧码进敞口的小玻璃罐里。

  4. 4

    调浸汁

    把油、醋、水、糖和碾碎的胡椒好好打匀,浇到罐里的鲱鱼上。

  5. 5

    保存

    要用能密封的旋盖玻璃罐;这样鲱鱼放在阴凉处能存很久。

与原版的差异

「del.」按分升理解,「teske」按茶匙理解。原书没有给出重量,鲱鱼和盐的分量按一份实用的量估算。步骤采用现代拼写,配料按现代计量标出。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 144 页) → 现代版约 78% 的文本发生改动已删除已添加
Ingredienser: 1 kg sild (stor brisling) salt (fersk, renset). 3 spiseskjeer grovt bordsalt (til å strø over). 30 stk oliven (uten stein). 1 del. matolje 1/2 del. eddik 1/4 dd. vann 1/2 teskje sukker 1/2 — dl matolje. 0,75 dl eddik. 0,25 dl vann. 1 ts sukker. 1 ts støtt pepper. Fisken renses, påstrøes pepper (etter smak). Rens fisken godt. Strø rikelig med bordsalt og ligger over og trekker med dette la silden trekke i saltet i 3 timer. Saltet strykes timer.. Stryk saltet av hver enkelt brisling. Hver brisling.. Rull hver fisk rulles om rundt en stenfri oliven uten stein og legges legg rullene tett ned i små, vide glasskrukker. Olje, glasskrukker.. Visp olje, eddik, vann vann, sukker og krydderi vispes støtt pepper godt sammen og helles hell blandingen over silden i glasset. På glasset.. Bruk hermetiske skrueglass skrulokkglass; da kan silden opbevares lenge. oppbevares lenge på kjølig sted.

现代版 的注释

«del.» er tolket som desiliter, «teske» som teskje. Mengden sild og salt er anslått til en praktisk porsjon siden originalen ikke angir vekt. Moderne rettskriving i trinnene; ingrediensene er satt i moderne mål.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

鲱鱼要腌多久?
黍鲱收拾干净,撒上食盐腌 3 小时。然后把每条鱼身上的盐抹掉,再卷起来。
浸汁是什么配的?
100 毫升食用油、75 毫升醋、25 毫升水、碾碎的胡椒和 1 茶匙糖——打匀后浇到罐里的鲱鱼上。
鲱鱼怎么装罐?能存多久?
每条鱼裹住一颗去核橄榄卷起来,紧紧码进敞口的小玻璃罐。用能密封的旋盖罐,鲱鱼可以存很久。
哪种鲱鱼最合适?
舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914 年版第 119 页) 写的是大黍鲱,个头正好裹得住一颗橄榄。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!