跳到内容

黑莓果冻

厄尔肯 (1914 年版第 585 页) 的黑莓果冻:1 千克黑莓和 1 千克红醋栗(或 2 千克苹果)在密封罐中隔水蒸出果汁,过滤静置一整夜。把糖化开并煮到水分蒸干但不上色,倒入 0.5 千克果汁熬约 10 分钟,再装进杯中。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 585 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

加入红醋栗(或苹果)是为了补充果胶,好让果冻能够凝固。浆果在密封罐中隔水蒸出汁水——这是一种温和的方法,能得到清澈的果汁。

做法

  1. 1

    蒸出果汁

    把择洗干净的浆果放进带盖的罐中。把罐子放进盛冷水的锅里加热,直到浆果把汁水析出。

  2. 2

    过滤果汁

    把全部倒进滤布中,静置到第二天,不要挤压。

  3. 3

    化开糖

    把切碎的糖放进锅中上火化开,再煮到水分蒸干。糖不可以上色。

  4. 4

    熬果冻

    随即把 0.5 千克果汁倒进化开的糖里,通常熬 10 分钟,期间要充分撇沫。

  5. 5

    装杯

    把锅端离火,把果冻装进果冻模或杯中。

  6. 6

    苹果版本

    除了红醋栗,也可以用 2 千克苹果。那就把浆果和苹果加少许水煮过再过滤;果冻的熬法相同。留在滤袋里的果肉可以用来做果酱。

与原版的差异

计量和单位已现代化(克/千克、毫升)。做法拆分为现代挪威语的编号步骤。糖量按原文那样根据果汁量来计算。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 585 页) → 现代版约 79% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg. kg bjørnebær (rensede). 1 kg. ribs sukker. De kg rips (kan erstattes med 2 kg epler). sukker (like mye sukker som saft, se fremgangsmåten). Legg de rensede bær haves bærene i en krukke med lok, som sættes op lokk. Sett krukken i en gryte med koldt vand, koker, kaldt vann og kok til bærene har saftet sig; heldes op gitt fra seg saften.. Hell alt i sileklædet et sileklede og staar la det stå til næste dag. Det smaat ophuggede neste dag uten å presse.. Ha finhakket sukker sættes i en gryte over ilden, varmen til sukkeret det er smeltet; koker, smeltet, og kok til vandet vannet er fordampet; maa fordampet. Sukkeret må ikke brunes. 1/2 kg. saft heldes brunes.. Hell straks i, skummes under kokningen 0,5 kg saft inn i det smeltede sukkeret og kok, som regel i 10 minutter. Gryten løftes av, minutter, mens du skummer godt.. Løft gryten av varmen og geleen fyldes fyll geléen i kopper. Istedenfor ribs geléformer eller kopper.. I stedet for rips kan tages du bruke 2 kg. epler; kg epler. Kok da bærene og eplerne koker da eplene med litt vand vann og siles; behandles ellers paa sil; kok geléen på samme maate med hensyn til kokningen av geleen. måte. Bærene i sileposen kan benyttes brukes til marmelade.

现代版 的注释

Mål og enheter modernisert (gram/kilo, dl). Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk. Sukkermengden er som i originalen beregnet etter saftmengden.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

黑莓为什么要和红醋栗混合?
红醋栗(1 千克配 1 千克黑莓)能提供凝固所需的胶质,因为黑莓本身缺少让果冻凝固的成分。也可以用 2 千克苹果代替红醋栗;那就把浆果和苹果加少许水煮过再过滤。
怎么把浆果里的汁水取出来?
把择洗干净的浆果放进带盖的罐中,再把罐子放进盛冷水的锅里,把水烧开直到浆果出汁。然后把全部倒进滤布中静置到第二天——所以这份食谱前后要将近一昼夜。
果冻要熬多久?
先把糖在火上化开并煮到水分蒸干,但不能上色。然后随即倒入 0.5 千克果汁,熬煮期间要撇沫,通常熬 10 分钟。之后把锅端下,把果冻装进杯中。
滤袋里剩下的果肉能用吗?
能,留在滤袋里的浆果可以用来做果酱。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!