跳到内容

小檗果糖浆

厄尔肯 (1914) 的小檗果糖浆:1 千克浆果加 750 毫升水煮开,焖 15 分钟后过滤,静置 8 天。果汁再次过滤,按每升 400 克糖小火煮 15 分钟后装瓶。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 584 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

厄尔肯自己就指出,小檗果很少有得卖,因为农民为了庄稼会把灌木清除掉——但没有哪种糖浆比它更好。八天的长时间静置在当时是常规做法,为的是让糖浆的色泽和酸味充分显现出来。

做法

  1. 1

    把浆果煮开

    把择洗干净的浆果连同冷水一起上火。煮开一次后把锅挪到一边,小火焖 15 分钟。

  2. 2

    静置果汁

    把全部滤进一只罐中,盖好静置 8 天。

  3. 3

    量取并熬煮

    把果汁重新过滤并量取。按每升果汁 400 克糖计。上火小火煮约 15 分钟,期间撇沫。

  4. 4

    装瓶

    把糖浆装进洁净的瓶中,封好口,置于阴凉避光处保存。

与原版的差异

计量已换算为升和克。原文的「塞塞封蜡」按现代做法说明为装进洁净的瓶中。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 584 页) → 现代版约 86% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg. bær ¾ 1. vand sukker. De kg berberisbær (rensede). 7,5 dl vann (kaldt). 400 g sukker (per liter silt saft). Sett de rensede bær sættes bærene over ilden varmen med det kolde vand, gives kalde vannet. Gi det et opkok, sættes oppkok, trekk kjelen til side paa komfyren og smaatrækker la det trekke svakt i 15 minutter; siles minutter.. Sil alt i en krukke, tildækkes dekk til og staar la stå i 8 dage. Saften siles igjen, maales, dager.. Sil saften på nytt og til 1 1. saft tages mål den opp. Regn 400 gr. sukker; dette sættes g sukker til hver liter saft. Sett over ilden varmen og smaakoker ¼ time. Haves paa la småkoke i ca. 15 minutter under skumming.. Hell saften på rene flasker, som korkes lukk godt og lakkes. Meget berberis falbydes neppe; men bedre saft kan man ikke faa; som regel utrydder dog landmanden berberisbusken for kornets skyld. oppbevar kjølig og mørkt.

现代版 的注释

Mål er omregnet til liter og gram. «Korkes og lakkes» er beskrevet som moderne tapping på rene flasker.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

果汁为什么要静置 8 天?
煮开并焖 15 分钟后,浆果要滤进一只罐中,盖好静置 8 天。所以总时长长达 8 昼夜——实际熬煮只需半小时左右。
该用多少糖?
糖是按果汁的量而不是浆果的量来计的:每 1 升滤出的果汁配 400 克糖。混合液随后小火煮一刻钟再装瓶。
需要多少水和浆果?
1 千克择洗干净的小檗果和 0.75 升冷水。浆果和水一起上火煮开,再挪到灶边焖 15 分钟。
糖浆怎么保存?
煮好的糖浆装瓶后塞紧瓶塞并封蜡。书中(舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》1914 年版第 584 页)指出小檗果很少能买到,因为农民为了庄稼常常把这种灌木清除掉——但再没有比它更好的糖浆了。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!