跳到内容

鸭肉沙拉(salade de canard)

厄尔肯 1914 年的鸭肉沙拉:冷鸭肉切三角块、西芹切丝,用油、醋、盐和胡椒腌 1 小时,再与生菜叶、水芹、橙块和蛋黄酱在沙拉碗中分层叠放,最后撒上欧芹碎和橄榄。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 422 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是厄尔肯沙拉与中段菜章节里一道受法式影响的沙拉,用烤鸭剩下的肉做成。这类「salades」是把宴席上剩下的冷禽肉优雅利用起来的办法。

做法

  1. 1

    腌鸭肉和西芹

    把鸭肉切成小三角块,西芹的白色部分切成细丝。拌在一起,浇上油、醋、盐和胡椒。腌渍 1 小时。

  2. 2

    处理蔬菜

    把结球生菜和水芹洗净。把橙子片各切成 8 块。

  3. 3

    分层叠放

    在沙拉碗里铺满生菜叶。放上水芹和橙块,再盖一层蛋黄酱。

  4. 4

    完成

    把腌好的鸭肉和西芹铺上去,盖上剩下的蛋黄酱,再撒上欧芹碎和橄榄。

与原版的差异

用量为估算并换算成了现代单位;蛋黄酱以毫升表示。「沙拉油」即现代的食用油。步骤改写为现代挪威语,但顺序和分层方式遵循原文。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 468 页) → 现代版约 80% 的文本发生改动已删除已添加
(Salade de canard.) 1/2 kold and 1/2 300 g kald andestek (skåret i små trekanter). 1 stang selleri karse stangselleri (det hvite, i strimler). 1 liten teskål finskåren kål stk hodesalat (vasket). 1 potte karse (vasket). 2 stk appelsinskiver (delt i 8 deler hver). 1 teskje hakket oliven ts hakkede oliven. 1 — — persille ts hakket persille. 2 spiseskjeer salatolje ss matolje. 1 spiseskje eddik majones av ss eddik. 2 eggeplommer dl mayonnaise (av 2 eggeplommer). salt pepper. Anden skjæres (etter smak). pepper (etter smak). Skjær anden i små trekanter, trekanter og det hvite av sellerien skjæres i strimler, blandes strimler. Bland sammen og overhelles hell over olje, eddik, salt og pepper, står således pepper. La stå å trekke i 1 time. Appelsinskivene deles op time.. Vask hodesalat og karse. Del appelsinskivene i 8 deler, salaten og karsen vaskes. En deler hver.. Dekk en salatbolle belegges med salatblade, legg karsen salatblader. Legg karse og appelsintykkene herpå; appelsinstykker over, og dekk dette med et lag majones, legg herover mayonnaise.. Legg den opskårne and marinerte anden og selleri; resten av majonesen legges sellerien over, strøes dekk med den hakkede resten av mayonnaisen og strø over hakket persille og oliven.

现代版 的注释

Mengder er anslått og omregnet til moderne enheter; mayonnaise angitt i dl. «Salatolje» er moderne matolje. Trinnene er skrevet om til moderne norsk, men rekkefølge og lagdeling følger originalen.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

用的是哪种鸭肉?
用已经烤好放凉的鸭肉,切成小三角块。因此这道菜很适合消耗烤鸭剩下的部分。
这道菜为什么要 85 分钟?
装盘本身很快,但鸭肉和西芹丝要先用油、醋、盐和胡椒腌 1 小时才放进沙拉。
沙拉怎么叠放?
在沙拉碗里铺满生菜叶,然后是水芹和橙块(2 片橙子各切 8 块),盖一层蛋黄酱,接着放鸭肉和西芹,最后盖上剩余的蛋黄酱并撒上欧芹碎和橄榄。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 422 页的沙拉章节。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!