跳到内容

玫瑰果果酱 II

玫瑰果果酱 II:收拾干净的玫瑰果焯 10 分钟,在 2 千克糖和 2½ 分升煮果水熬成的糖浆里烧开,加柠檬汁泡 8 天;汁子滤出烧开再浇回去,如此三回,最后装坛。另附用醋和玫瑰水的做法。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 594 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这一款是老派的重糖果酱,玫瑰果要在糖浆里浸上好几天——这法子做出来的果子囫囵完整、糖分透进果心。用醋和玫瑰水的那个做法,更是明显带着旧时欧洲熬糖手艺的底子。

做法

  1. 1

    收拾玫瑰果

    把花萼切掉,籽和里头的绒毛都掏出来。玫瑰果好好冲净。

  2. 2

    焯水

    把玫瑰果在开水里煮 10 分钟,随即用冷水浇一遍。煮的水留着。

  3. 3

    熬糖浆

    取 2½ 分升煮玫瑰果的水,把糖熬成糖浆。

  4. 4

    头一遍烧开

    把玫瑰果在糖水里烧开一次,加柠檬汁,连汤带果倒进坛里。盖好,搁 8 天。

  5. 5

    重复三回

    把汁子滤出来烧开,滚开着浇回果子上。这样重复三回;最后一回连果子也烧开一次。

  6. 6

    装坛扎口

    连汤带果倒进坛里,等完全凉透再把口扎好。

  7. 7

    变化做法

    柠檬也可以换成 1½ 分升醋和 2 分升玫瑰水;糖就在这里头化开。其余做法一样。

与原版的差异

原书的「del.」按分升理解(2½ 分升煮果水,或 1½ 分升醋和 2 分升玫瑰水)。做法拆成了编号步骤,其余未改。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 714 页)约 74% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg nyper. 2 kg sukker. 1 stk sitron (saften; kan erstattes med 1½ dl eddik og 2 dl rosenvann). 2,5 dl kokevann fra nypene (til sirupen). Skjær Ingredienser: ½ kg. nyper ½ kg. sukker saft av blomstene og ta ut kjerner sitron Fremgangsmåte: Blomstene skjæres av, og det innvendige lodne. Skyll nypene godt.. Kok nypene kjernene tas ut; skylles, kokes 10 minutter i kokende vann, vann og skyll dem skylles derefter straks over med kaldt koldt vann. Ta vare på kokevannet.. Kok sukkeret Sukkeret kokes til sirup med 2½ dl del. av vannet det vann nypene først er kokt i.. Gi nypene i. Nypene får et oppkok opkok i sukkervannet, tilsett sitronsaften og hell alt tilsettes sitronsaften, helles i en krukke. Dekk til krukke, som tildekkes og la stå står i 8 dager.. Sil 5 dager; saften siles fra, kok den opp kokes op og hell den helles kokende over frukten. Gjenta dette tre ganger; Dette gjentas 3 ganger, siste gang gis også og så frukten et oppkok.. Hell opkok; alt helles i krukke og bind over sterile glass, som skrues til når det er helt kaldt.. I stedet for koldt. Istedenfor sitron kan man bruke ta 1½ dl del. eddik og 2 dl del. rosenvann; sukkeret løses opløses da opp i dette. Ellers dette; ellers er fremgangsmåten den samme.

现代版 的注释

"del." er tolket som dl (2½ dl kokevann, alternativt 1½ dl eddik og 2 dl rosenvann). Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn, ellers uendret.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这个方子为什么要这么久?
玫瑰果要在糖水里泡 8 天,汁子滤出烧开、滚着浇回果子上——这样重复 3 回。前后约 24 昼夜,真正动手的工夫却只有几段。
玫瑰果怎么收拾?
把花萼切掉,籽和里头的绒毛掏出来。之后冲净,在开水里煮 10 分钟,再随即用冷水浇一遍。
煮玫瑰果的水做什么用?
取 2½ 分升头一遍煮玫瑰果的水把糖熬成糖浆,玫瑰果就在这糖浆里烧开一次。
柠檬汁可以换掉吗?
可以,原书写着可用 1½ 分升醋和 2 分升玫瑰水代替柠檬;糖就在这里头化开。其余做法一样。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!