跳到内容

水波蛋鱼饼

厄尔肯的鱼饼:煮熟的鱼拌进过筛的土豆泥,加黄油、鸡蛋和稀奶油,用煎火腿或培根卷剩下的油煎熟,每块饼上放一只水波蛋,再以火腿卷、欧芹和雕花小萝卜点缀。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 133 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大厨房食谱》(1914) 鱼类章节的一道体面的剩菜菜色:用煮熟的鱼和土豆做成饼,以培根/火腿的油煎熟,再配上水波蛋、卷成螺旋的火腿片、欧芹和雕花小萝卜装盘。

做法

  1. 1

    调土豆泥

    把煮熟的土豆透过筛子擦细。拌入胡椒、盐、化开的黄油和打散的鸡蛋。

  2. 2

    拌入鱼

    加入煮熟拆散的鱼,最后放稀奶油。把糊团成圆饼。

  3. 3

    煎火腿

    把薄薄的火腿片或培根片放在热锅上煎,数目和鱼饼一样多。煎的时候把它们卷成螺旋形,不妨串在细木签上。煎到颜色好看了就捞出来。

  4. 4

    煎鱼饼

    用锅里的培根油把鱼饼煎成金黄。

  5. 5

    做水波蛋

    在微咸、微微翻滚的水里做水波蛋,煮到蛋白凝住、蛋黄仍软。

  6. 6

    装盘

    把鱼饼摆在浅盘上,每块上放一只水波蛋,火腿卷插在饼与饼之间,盘子中央放一簇新鲜欧芹,欧芹里再嵌一个雕花的小萝卜。

与原版的差异

分量是从原书双栏配料表中读出并换算为现代计量的;表里的 OCR 错误已订正 (100 毫升稀奶油、¼ 茶匙胡椒)。「forlorne egg」按现代说法译为水波蛋,「flesk」按培根/生火腿理解。蛋和肉片的数目按一饼一份计。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 133 页) → 现代版约 81% 的文本发生改动已删除已添加
2 l. l kokte poteter (gnidd gjennom sil). 2 teskeer salt teskjeer salt. 1 del. dl fløte (eller melk) 1/4 teske pepper melk). 0,25 teskje pepper. 50 gr. g smør (smeltet). 1 stk egg 1 dyp tallerkenfuld (pisket). 600 g kokt fisk 1—2 spiseskeer (ca. 1 dyp tallerken, plukket). 2 spiseskjeer fløte skinkeskiver (1–2 skjeer til røren). 8 skiver spekeskinke eller bacon (tynt skåret, like mange som fiskekaker). 8 stk egg (til posjering). 1 bunt persille reddik. De (frisk, til pynt). 1 stk reddik (utskåret, til pynt). Gni de kokte poteter gnides gjennem potetene gjennom en sigt, irøres pepper og sil. Rør inn pepper, salt, det smeltede smør smøret og det vispede egg, tilsættes piskede egget.. Tilsett den kokte, opplukkede fisk plukkede fisken og tilsidst til sist fløten. Dannes Form røren til runde kaker. De tyndt skaarne kaker.. Stek de tynne skinke- eller fleskeskiver, samme antal flesk-skivene på varm panne, like mange som man du har av fiskekaker, stekes paa varm pande; dan fiskekaker. Form dem i spiralform spiral under stekningen; dette gjøres bedst stekingen, gjerne ved at å stikke dem ind paa tynde pinder. Naar fleskeskiverne inn på tynne pinner. Ta dem opp når de er pent brune, lægges de op, og fiskekakerne steker brune.. Stek fiskekakene gyllenbrune i fleskefettet. Serveres paa fleskefettet på pannen.. Kok forlorne (posjerte) egg i lettsaltet, svakt kokende vann til hviten er stivnet og plommen fortsatt bløt.. Legg fiskekakene på et flatt fat, fiskekakerne belagt fat med forlorent egg, skinken mellem hver fiskekake, et posjert egg på hver, sett skinkespiralene mellom kakene, og legg frisk persille i midten av fatet og med en utskaaren utskåret reddik i midten av persillen.

现代版 的注释

Mengder er lest ut av den tospaltede ingredienslisten og omregnet til moderne mål; OCR-feil i lista er rettet (1 dl fløte, 1/4 teskje pepper). «Forlorne egg» er modernisert til posjerte egg, «flesk» til bacon/spekeskinke. Antall egg og skiver er satt til 4, ett per kake.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

可以用什么鱼?
这份食谱用煮鱼的剩料——一深盘煮熟、剔净拆散的鱼。把它拌进土豆泥里。
火腿卷怎么做?
把切薄的火腿片或培根片放在热锅上煎,一块鱼饼配一片。煎的时候卷成螺旋形,最省事的办法是串在细木签上。颜色好看了就捞出来,再用剩下的油煎鱼饼。
糊是什么做的?
2 升煮熟的土豆过筛擦细、2 茶匙盐、¼ 茶匙胡椒、50 克化开的黄油、1 个打散的鸡蛋、煮熟的鱼,最后是 100 毫升稀奶油 (或牛奶)。团成圆饼。
这道菜怎么上桌?
用浅盘装,鱼饼上各放一只水波蛋,配火腿卷,再用欧芹和小萝卜点缀。这份食谱出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 133 页。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!