跳到内容

「艺术家」什锦果盅

厄尔肯 1914 年的「艺术家」什锦果盅:什锦水果(苹果、梨、香蕉、橙子、葡萄)和樱桃果酱浸在加了波特酒或马德拉酒的凉糖水中,冷藏 2 小时后配小点心上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 456 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是一款浸在加了波特酒或马德拉酒的糖水里的节庆水果沙拉,是 1914 年宴客甜点的典型样式。「艺术家果盅」这个名字指的正是什锦水果那种富有装饰性的摆法。

做法

  1. 1

    煮糖水

    把水和糖煮约 12 分钟,直到撇净浮沫、糖水清澈。过滤后放凉,倒进一只深玻璃碗中。拌入波特酒或马德拉酒。

  2. 2

    处理水果

    把挑好的水果去皮并漂亮地切开。香蕉横切成 0.5 厘米厚的片,橙子去籽去白络后切片,葡萄去籽。

  3. 3

    拌匀

    把水果与樱桃果酱轻轻拌匀,全部放进糖水中。小心地搅动一下。

  4. 4

    冷藏上桌

    上桌前冷藏(放在冰上)2 小时。配小点心上桌。

与原版的差异

毫升和克以现代形式保留,原文的 morelsyltetøi 标为欧洲甜樱桃/樱桃果酱。做法拆分为步骤并做了语言现代化。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1914 (已校对, 第 456 页)约 80% 的文本发生改动已删除已添加
200 g sukker. gr. sukker 4 dl vann. del. vand 1 dl del. portvin eller madeira. 250 g epler. 250 g pærer. madeira ¼ kg. epler ¼ kg. pærer 2 stk bananer. bananer 2 stk appelsiner. appelsiner 200 g vindruer. gr. vindruer 3 ss morellsyltetøy (kirsebærsyltetøy). Kok vann spiseskeer morelsyltetøi. Vand og sukker i ca. 12 minutter koker, til laken det er avskummet skummet og klar. Sil den, avkjøl klart, ca. 12 minutter, siles, avkjøles og hell den heldes op i en dyp glasskål. Rør inn portvinen eller madeiraen.. Skrell den glasskaal, tilsættes vinen. Den utsøkte frukten og del den frugt skrælles, deles pent opp. Skjær bananene op, — bananerne skjæres i ½ cm cm. tykke skiver på tvers, fjern tversover, appelsinerne befries for kjerner og alt hvitt på appelsinene og skjær dem skjæres i skiver, og fjern steiner fra vindruene.. Bland frukten forsiktig sammen med morellsyltetøyet vindruerne befries for kjerner —, blandes og legg alt lægges i sukkerlaken. Rør varsomt om.. La kompotten stå kaldt (på is) sukkerlaken, omrøres forsigtig og staar paa is i 2 timer før servering. Server småkaker serveringen. Smaakaker serveres til.

现代版 的注释

Desiliter og gram beholdt i moderne form, morelsyltetøi angitt som moreller/kirsebærsyltetøy. Fremgangsmåten er delt i trinn og modernisert språklig.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

上桌前要冷藏多久?
上桌前要放在冰上(冷处)2 小时,让水果吸收糖水和酒的风味。含准备在内总耗时约 3 小时。
糖水怎么做?
把 200 克糖和 400 毫升水煮约 12 分钟,直到撇净浮沫、糖水清澈。过滤后放凉,倒进深玻璃碗中,再加入 100 毫升波特酒或马德拉酒。
用哪些水果,怎么切?
0.25 千克苹果、0.25 千克梨、2 根香蕉、2 个橙子和 200 克葡萄。水果去皮后漂亮地切开:香蕉横切成 0.5 厘米厚的片,橙子去籽去白络后切片,葡萄去籽。
配什么吃,樱桃果酱有什么用?
配小点心一起上桌。本食谱把 3 汤匙樱桃果酱与水果一同放进糖水里。这道菜出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 456 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!