跳到内容

牡蛎鸡肉沙拉

厄尔肯 1914 年的牡蛎鸡肉沙拉:煮熟的鸡肉切条,和淋过柠檬汁的牡蛎、粗擦的生菜以及「假蛋黄酱」拌在一起,高高地盛在盘子上,用柠檬片和番茄片点缀。火鸡可以代替母鸡,芦笋或芹菜可以代替牡蛎。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 422 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自沙拉、蛋饼与小菜一章。这是一道用熟母鸡和牡蛎做的喜庆「冷盘」,很有 1914 年宴客菜的样子。厄尔肯自己给了替换的路子:火鸡代替母鸡,芦笋或芹菜代替牡蛎。

做法

  1. 1

    预备牡蛎

    把牡蛎撬开收拾干净,淋上少许柠檬汁。

  2. 2

    拌沙拉

    把牡蛎和切成条的煮熟凉透的鸡肉、粗擦的生菜以及蛋黄酱拌在一起。

  3. 3

    装盘

    把沙拉稍稍堆高地盛在盘子或沙拉架上。

  4. 4

    点缀

    用柠檬片和番茄片点缀。凉着上桌。

与原版的差异

分量已换算为现代单位 (克、个、分升)。「假蛋黄酱」照旧保留为说法,并说明是用煮过的底/蛋黄做的蛋黄酱;分量估作约 200 毫升。「Teskaal」理解为约 100 毫升。步骤已改写成现代挪威语。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 468 页) → 现代版约 86% 的文本发生改动已删除已添加
300 gr. g kokt hønsekjøtt (avkjølt, skåret i strimler). 12 stk østers falsk majones (åpnet og renset). 2 dl mayonnaise («falsk mayonnaise» med egge plommer (se denne) 2 eggeplommer). 1 dl grovrevet salat (fast hodesalat eller kål). 1 stk sitron tomater. De åpnede, rensede østers dryppes (til saft og pynt). 2 stk tomater (i skiver, til pynt). Åpne og rens østersene, og drypp dem med sitronsaft, blandes litt sitronsaft.. Bland østersene med det kokte, kolde, kalde hønsekjøttet skåret i strimler skårne hønsekjøtt, grovreven salat strimler, den grovrevne salaten og majonesen. Legges mayonnaisen.. Legg salaten litt høit høyt opp på fat, et fat eller vase og pyntes en salatvase.. Pynt med sitron- og tomatskiver. Kjøttet skiver av kalkuner kan tilberedes på samme måte. Isteden for østers kan man ta asparges eller selleri sitron og da benytte ekte majones. Til 8 å 10 personer. tomat. Server kald.

现代版 的注释

Mengder er omregnet til moderne enheter (gram, stk., dl). «Falsk mayonnaise» er beholdt som begrep, men forklart som mayonnaise laget med kokt base/eggeplommer; mengde er anslått som ca. 2 dl. «Teskaal» er tolket som ca. 1 dl. Trinnene er skrevet om til moderne norsk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

牡蛎可以换掉吗?
可以。食谱建议用芦笋或芹菜代替牡蛎——不过那样就要用真蛋黄酱,不用「假」的。
什么是「假蛋黄酱」?
一种煮过/勾芡的蛋黄酱汁 (这里用 2 个蛋黄),做法见《大厨房食谱》(1914) 第 347 页。它配的是有牡蛎的那一种;用芦笋或芹菜时则用真蛋黄酱。
这道沙拉怎么组合?
撬开收拾干净的牡蛎淋上柠檬汁,和切成条的冷熟鸡肉 (300 克)、一小茶碗粗擦的生菜以及蛋黄酱拌在一起。高高地盛在盘子上,用柠檬片和番茄片点缀。
可以用母鸡以外的禽肉吗?
可以,火鸡肉也照同样的办法做。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!