跳到内容

千层酥皮(feuilletage)

厄尔肯 1914 年千层酥皮 (feuilletage) 的基础做法:等量的小麦面粉和洗过的黄油,加盐和冰水,分四次反复擀开并叠入黄油。内附关于低温操作、下火烘烤的详细指点,以及酥皮小派、挞和 vol-au-vent 的用法。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 15 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是「冷热小菜」一章里千层酥皮的基础做法。厄尔肯用同一份面团来做酥皮小派、挞、扇贝形酥皮盏和 vol-au-vent,里面填鱼、蔬菜或肉烩。用等量面粉和黄油做出的面团,正是经典的法式 feuilletage。

做法

  1. 1

    拌合面粉和黄油

    把面粉筛在案板上,中间挖一个坑,把盐放进去。用指尖把 1/4 的黄油搓进面粉里,或者用刀把黄油和面粉一起剁到细碎干爽如面粉状。

  2. 2

    加入清水

    小心地倒入冰水。把全部材料充分拌匀,但不要揉。让面团在冷处静置 20 分钟。

  3. 3

    第一次擀开

    把面团拍成约 2.5 厘米厚的扁饼,再擀到 1 厘米厚。

  4. 4

    叠入黄油

    把剩下的黄油分成三份,每份搓成条状。取一份擀到 1 厘米厚,铺在面团上,把面团卷起来,在冷处静置半小时。如此重复擀开和折叠,直到黄油全部用完——每次用 1/4 的黄油。

  5. 5

    保持面团低温

    不要在温热的厨房里操作。如果面团发黏,就把它折起来,裹在餐巾里放到冷处 10 分钟——但绝不能直接放在冰上。擀的时候手要轻,始终朝远离自己的方向擀,最后一次擀开之后要让面团冰凉。

  6. 6

    烘烤

    送进烤箱时面团必须是冰凉的。烘烤时以下火为主 (约 220 °C),让面团先涨起来再开始上色;之后再提高温度烤出漂亮的褐色。一开始炉温太高,面团还没涨起来就会烤焦;炉温太低,黄油会化掉,面团就走了形。

  7. 7

    酥皮小派

    酥皮小派:把面团擀到 0.5 厘米厚。用蘸过热水的玻璃杯或铁模迅速扣出圆片。在一片的边缘刷一点蛋白,再把另一片盖在上面;上面那片要先用小玻璃杯扣出一个开口。蛋白不能流到侧面。在开口里放一小块面包,免得小派在那里也涨起来;等小派涨好烤熟后再把面包块取出。那些小盖子要单独烤,因为它们熟得更快。

  8. 8

    挞与 vol-au-vent

    做挞时把面团擀得更薄。做 vol-au-vent 时把面团擀到 1.5 厘米厚,照着模具 (最好是椭圆形) 用蘸过热水的刀切出形状。把底托放在垫了双层烘焙纸的烤盘上。再擀一块同样厚度和大小的圆片,从中切出一个 3 厘米宽的环。在底托边缘刷冷水,把环轻轻压上去。

  9. 9

    烘烤 vol-au-vent

    把做好的 vol-au-vent 放到冷处 (最好放在冰上),扎上孔,入炉烤约 1 小时。用剩下的面团做一个盖子,用面团做的叶子或图案装饰,以少许冷水粘住。充分冷却后把盖子烤约 25 分钟。

与原版的差异

计量已换算为现代单位 (分升 → 毫升、克)。OCR 中的分数不清楚;分量按 0.5 千克面粉和 0.5 千克黄油理解,这与厄尔肯后文所说的面粉与黄油等量一致。步骤改写为现代挪威语,并补上了参考炉温 (220 °C),因为原文只是就柴火烤炉描述上火和下火。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 15 页) → 现代版约 80% 的文本发生改动已删除已添加
½ kg. 500 g hvetemel (siktet). 10 gr. salt g salt. 2 del. iskoldt vand ½ kg. dl iskaldt vann. 500 g smør (utvasket). Melet sigtes; (utvasket (eltet fri for vann i midten av kaldt vann)). 1 eggehvite (til pensling ved posteier). Sikt melet gjøres på bakebordet, lag en fordypning, fordypning i midten og heri lægges saltet. legg saltet der. Smuldre inn ¼ av smørret smuldres i; bruk fingerspidserne let smøret med fingertuppene, eller hak smørret hakk smør og melet mel sammen med en kniv. Naar smør og mel kniv til blandingen er godt blandet — fint fin og tørt tørr som mel, — haves vandet forsigtig mel.. Hell det iskalde vannet forsiktig i. Alt blandes Bland alt godt sammen, men uten eltning; å elte. La deigen lægges tilside hvile kaldt i 20 minutter. Deigen klappes minutter.. Klapp deigen ut med kjevlet til en flat kake, kake på ca. 2½ cm. tyk, kjevl cm, og kjevle den derefter deretter ut til 1 cm. tykkelse. Det cm tykkelse.. Del det resterende smør deles smøret i tre dele, rul tre, og rull hver del ut til en pølse. Kjevl Kjevle ut den ene ut i til 1 cm. tykkelse og smør cm tykkelse, legg den utover deigen, rul rull deigen sammen og la den hvile kaldt i ½ time; saaledes utkjevles time. Gjenta utkjevling og sammenlægges butterdeigen, sammenlegging til alt smørret smøret er opbrukt, idet man tar brukt opp — ¼ av smøret hver gang. Man maa gang.. Arbeid ikke staa i et varmt kjøkken under tilberedningen. Vil kjøkken. Henger deigen hænge ved, fold fast, brett den da sammen og læg sammen, legg den i en serviet paa is eller paa et koldt serviett på et kaldt sted i 10 minutter, aldrig minutter — aldri direkte paa på is. Naar deigen skal benyttes, ta ind et litet stykke ad gangen, mer eller mindre efter det, den skal brukes til. For at faa deigen saa let som mulig saa kjevl let, altid Kjevle lett og alltid fra dig; deg, og la den altid staa koldt — iskoldt efter sidste utrulling, den er da lettere at behandle. Likeledes bør den deigen stå iskald etter siste utrulling.. Deigen skal være iskold, idet iskald når den sættes settes i ovnen; mykner deigen under arbeidet ovnen. Stek med den, i smaaformer f. eks., saa sæt disse paa is eller koldt, til den er stivnet igjen. — Under stekningen maa der være mest undervarme, saaledes undervarme (ca. 220 °C) slik at butterdeigen hæves, deigen hever før den begynder at begynner å brunes; saa kan der fyres paa øk så varmen for at faa pen brun farve; mindsk undervarmen ved en plate. Er farge. For varm ovn fra begyndelsen ovnen for varm, vil butterdeigen brændes, starten svir deigen før den er hævet, er ovnen hevet, for kold, vil deigen smelte kald ovn gjør at smøret smelter og miste fasong. Til posteier kjevles deigen mister fasong.. Kjevle deigen ut i ½ cm. tykkelse, stikkes hurtig cm tykkelse. Stikk raskt ut runde emner med glas glass eller blikform, blikkform dyppet i varmt vand; to rundinger lægges paa hinanden, efterat man har strøket vann. Pensle litt eggehvite om kanten; med et litet glas eller jern stikkes ut langs kanten på en aapning paa runding og legg en annen oppå; i den øverste runding, før de lægges sammen; eggehvite maa stikkes først ut en åpning med et lite glass. Eggehviten må ikke komme ut paa siderne. En utover sidene. Legg en liten bete brød kan stikkes brødbit i aapningen for at hindre åpningen så posteien fra at hæve sig op ikke hever seg opp i aapningen; denne tages væk, naar den; fjern biten når posteien er færdighævet ferdig hevet og stekt. De smaa lok små lokkene stekes paa pande for sig, seg, da disse de er hurtigere stekt. Butterdeig til raskere ferdige.. Til terter kjevles ut tyndere. Butterdeig til deigen tynnere. Til vol-au-vent utkjevles kjevles deigen 1½ cm. tyk, cm tykk og skjæres til efter etter en form, helst oval; kniven man skjærer med, skal dyppes oval, med kniv dyppet i varmt vand; læg deigen paa plate, belagt vann. Legg bunnen på en plate med dobbelt papir — smør papir. — En anden runding, bakepapir. Kjevle ut en tilsvarende runding av samme tykkelse og samme størrelse, kjevles ut, og man skjærer skjær av en ring 3 cm. bred; cm bred ring. Pensle kanten paa den første pensles på bunnen med koldt vand, kaldt vann og press ringen presses let til; sættes saa paa is eller saa koldt som mulig, prikkes lett fast.. Sett den ferdige vol-au-venten kaldt (helst på is), prikk den og stekes derefter stek i ovn ca. 1 time. Av den tiloversblevne deig kan resten av deigen lages lok, et lokk som pyntes med blade blad eller figurer, laget av deigen, og fæstes til lokket ved hjælp figurer av deig, festet med litt koldt vand. — Avkjøles sterkt kaldt vann. Avkjøl godt og stekes stek lokket ca. 25 minutter.

现代版 的注释

Mål er omregnet til moderne enheter (deciliter → dl, gram). OCR-en har uklare brøker; mengdene er tolket som ½ kg mel og ½ kg smør, i samsvar med Erkens senere henvisning til like deler mel og smør. Trinnene er skrevet i moderne norsk, og det er lagt til veiledende ovnstemperatur (220 °C) siden originalen bare beskriver under- og overvarme i vedfyrt ovn.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

需要多少黄油和面粉?
等量:0.5 千克小麦面粉和 0.5 千克洗过的黄油,另加 10 克盐和 200 毫升冰水。这份食谱约合 8 人份。
为什么每擀一次都要让面团静置?
静置 (先 20 分钟,之后每叠一次黄油再静置半小时) 能让黄油保持固态、层与层不混在一起——这正是酥脆分层的由来。总共约需 3 小时。
黄油怎么叠进面团?
先把 1/4 的黄油搓进或剁进面粉里,然后才加水。其余的分成三份搓成「条」,擀到 1 厘米厚,铺在面团上卷进去——一次一份,中间要静置。
面团要揉吗?
不要。全部材料充分拌匀即可,但不要揉——而是靠拍和擀。用冰水,指尖动作要轻,黄油才不会化。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!