跳到内容

水煮鳗鱼

厄尔肯 1914 年的水煮鳗鱼 (anguille cuite):鳗鱼剥皮切成厚块,腌 2 小时,在加了盐、醋和欧芹的水里煮 30—45 分钟。盛在咖喱酱汁或欧芹酱汁里上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 109 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大厨房食谱》(1914) 讲鱼的一章。当年鳗鱼是买活的、在家剥皮,所以厄尔肯把宰杀和剥皮讲得很细。今天欧洲鳗鲡已经濒危,捕捞受严格管制;这条食谱作为文化史料照录,可以改用养殖鳗鱼或别的肥鱼来做。

做法

  1. 1

    收拾鳗鱼

    买剥好皮的鳗鱼,或者自己剥:用快刀在头颈处把皮划开,再拿一块粗糙的湿布快快扯下来。把鱼收拾干净,切掉头、尾和鳍。

  2. 2

    切块与腌

    把鳗鱼切成约三指宽的块。多多地撒上盐,腌 2 小时。

  3. 3

    烧开汤汁

    水加盐、醋和欧芹烧开。

  4. 4

    煮鳗鱼

    把鱼块放进滚开的汤汁里。鳗鱼比别的鱼禁得住久煮——算 30 到 45 分钟,煮到软烂。

  5. 5

    上桌

    让鳗鱼一直泡在煮的水里,等着要用。盛在咖喱酱汁或欧芹酱汁里上桌。

与原版的差异

计量换算成了现代单位 (升、汤匙)。醋的分量在 OCR 里看不清楚,判读为 1 汤匙。宰杀和剥皮的部分作了简写,并建议买鱼贩剥好皮的鳗鱼。煮的时间写作 30 到 45 分钟。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 133 页) → 现代版约 93% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg. kg ål (flådd og rengjort). 1 bunt persille i spiseskje ss salt i — eddik i 1. vann. Smøret smeltes, irøres melet, koker uten (til kokevannet). 1 ss eddik. 1 bunt persille. 1 l vann (eller nok til å brunes 2 dekke). salt (til å 3 minutter, tilsettes kraften strø over fiskestykkene). Bruk ferdig flådd ål, eller flå den selv: løsne skinnet rundt hodet med en skarp kniv og røres til trekk det koker. Småkoker raskt av med et grovt, fuktig klede. Rens fisken og skjær bort hode, hale og finner.. Skjær ålen i 5 minutter, tilsett stykker på om lag tre fingers bredde. Strø rikelig med salt over og la stykkene trekke i 2 timer.. Kok opp vannet med salt, pepper efter smak. Persillen hases eddik og persille.. Legg fiskestykkene i idet sausen skal serveres. Koker persillen den kokende lagen. Ål tåler lengre koking enn fisk ellers – regn 30–45 minutter til den er mør.. La ålen stå i sausen, vil kokevannet til den miste noget av sin grønne farve. skal brukes. Server den i karrisaus eller persillesaus.

现代版 的注释

Mål er omregnet til moderne enheter (l, ss). Mengde eddik er tolket som 1 spiseske der originalen er utydelig i OCR. Slakting/flåing er forkortet, med anbefaling om ferdig flådd ål fra fiskehandler. Koketiden er angitt som 30–45 minutter.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

鳗鱼要煮多久?
鳗鱼比别的鱼禁得住久煮——在加了盐、醋和欧芹的滚水里最多 0.75 小时 (45 分钟)。
这份食谱为什么前后要 3 小时?
因为鳗鱼块下锅前要先撒盐腌 2 小时。真正煮的工夫至多 45 分钟。
鳗鱼怎么剥皮?
鳗鱼是买活的,在头上狠敲一下弄死,再把尾巴切断。用快刀在头颈处把皮划开,把鳗鱼挂在钉子上,拿一块粗糙的湿布快快扯下皮来。然后把鱼收拾干净,切掉头、尾和鳍,再切成三指厚的块。
水煮鳗鱼配什么?
鳗鱼一直泡在煮的水里等着要用,盛在咖喱酱汁或欧芹酱汁里上桌。食谱出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 109 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!