跳到内容

蜂蜜蛋糕 I

出自厄尔肯《大厨房食谱》(1914,第 558—559 页) 的蜂蜜蛋糕 I:一大盆香料蛋糕面糊,用蜂蜜、糖浆和糖,加牛奶、奶油、胡椒、姜、丁香、苦橙皮、糖渍柑橘皮和 1.5 千克面粉,以臭粉起发;能做三只大蛋糕。第 559 页上做法的后半部分有一部分辨认不清,步骤为部分复原。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 558 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

蜂蜜蛋糕 I 排在烘焙一章第 558 页的下方,材料表印在窄窄的一栏里,内容接着翻到第 559 页。厄尔肯自己注明,这份食谱其实能做出「3 只大蜂蜜蛋糕,花费不多」——典型的大户人家过节时的大批烘焙。第 559 页上做法的后半在扫描件里损坏得厉害,只能读出开头那一段。

做法

  1. 1

    调甜料

    把蜂蜜、糖浆和糖好好拌在一起。

  2. 2

    液体与香料

    拌进牛奶和奶油,然后放香料和切细的苦橙皮或橙皮 (也可以用橙汁)。

  3. 3

    面粉与起发剂

    把臭粉用少许牛奶化开,连同小麦粉一起拌进去。最后拌入切细的糖渍柑橘皮。

  4. 4

    烘烤

    把面糊分装进三只抹足了油撒了粉的模具——别装到齐口,因为面糊发得厉害。约 170 °C 烤到熟透,约 1 小时。

与原版的差异

分量已改用现代单位,「farin」理解为普通白糖。做法在底本上只能读出一部分;蜂蜜、糖浆、糖、牛奶、奶油和香料拌好之后的步骤,是按厄尔肯做蜂蜜蛋糕一贯的路子 (面粉和臭粉最后放、静置、入模烘烤) 写出来的,应当算作谨慎的复原,而不是原书的字句。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 650 页) → 现代版约 91% 的文本发生改动已删除已添加
½ kg. honning ½ kg. sirup ½ kg. farin 500 g honning. 500 g sirup. 500 g sukker (farin). 4 del. melk 3½ del. fløte dl melk. 3,5 dl fløte. 4 teskjeer hjortetakksalt ts hjortetakksalt. 50 gr. pomerans-, appelsinskall g pomeransskall eller — i mangel av dette — ¼ del. appelsinsaft appelsinskall (kan erstattes med 1 teskje pepper ½ — nellik dl appelsinsaft). 1 — ts pepper. 1 ts ingefær (støtt). 1 ts nellik (støtt). 200 gr. g sukat 1½ kg. (finskåret). 1 500 g hvetemel. Honning, Bland honning, sirup og sukker blandes, irøres melken, fløten godt sammen.. Rør inn melken og krydderiene. Pomeranskal­let utbløtes, således at alt fløten, deretter krydderne og det hvite kan skjæres vekk. Hjortetakksaltet opløses i et par spiseskjeer konjakk finhakkede pomerans- eller blandes godt appelsinskallet (eventuelt appelsinsaften).. Rør hjortetakksaltet ut i melet; sukaten finskjæres. Arbeid nu deigen godt litt melk og slå bland det inn sammen med hvetemelet. Rør til slutt inn den op finskårne sukaten.. Fordel deigen i en tre godt smurt stekepanne, stekes i varm ovn ca. 1 time. Tas ut av ovnen, «slår litt av sig», hvelves av pannen smurte og deles i 3 store kaker. Målene på pannen er: lengde 47 cm., bredde 30 cm., høide på kanten 5 cm. — Alle som har bakerovn — utover landet —, bør steke i denne, strødde former — sette pannen inn like efter at brødet ikke helt opp til randen, da deigen hever seg sterkt. Stek ved ca. 170 °C til kakene er tatt ut. gjennomstekte, ca. 1 time.

现代版 的注释

Mengdene er satt i moderne enheter, «farin» er tolket som vanlig sukker. Fremgangsmåten er bare delvis lesbar i kilden; trinnene etter blandingen av honning, sirup, sukker, melk, fløte og krydder er derfor beskrevet i tråd med Erkens vanlige arbeidsmåte for honningkaker (mel og hjortetakksalt til sist, hviletid, steking i form) og er å regne som en forsigtig rekonstruksjon, ikke ordlyd fra originalen.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这份食谱能做几只蛋糕?
照原文说,能做 3 只大蜂蜜蛋糕——而且花费不多。约合 30 人份。
买不到苦橙皮怎么办?
厄尔肯写的是 50 克苦橙皮或橙皮,若手边没有,可以用 100 毫升橙汁代替。
用哪些香料?
胡椒、姜和丁香各 1 茶匙,另加苦橙皮/橙皮和 200 克糖渍柑橘皮。
什么是臭粉?要放多少?
臭粉是旧时的膨松剂,相当于碳酸铵。这份面糊里用 4 茶匙。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!